1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Napisy pobrane z Podnapisi.NET 2 00:00:54,938 --> 00:00:59,567 ♫ Mam marzenie ♪ 3 00:00:59,651 --> 00:01:02,695 ♪ Piosenka do zaśpiewania ♪ 4 00:01:04,441 --> 00:01:09,035 ♪ Aby pomóc mi sobie poradzić ♪ 5 00:01:09,119 --> 00:01:12,205 ♪ Z czymkolwiek ♪ 6 00:01:14,707 --> 00:01:19,254 ♪ Jeśli zobaczysz cud ♪ 7 00:01:19,337 --> 00:01:23,925 ♪ Z bajki ♪ 8 00:01:24,008 --> 00:01:26,970 ♪ Możesz przejąć przyszłość ♫ 9 00:01:30,432 --> 00:01:32,100 Nawet jeśli poniesiesz porażkę. 10 00:01:37,480 --> 00:01:40,066 Sama Carmichaela. 11 00:01:40,150 --> 00:01:41,609 Billa Andersona. 12 00:01:44,946 --> 00:01:46,406 Harry'ego Brighta. 13 00:01:58,668 --> 00:02:00,003 Panowie, muszę iść. 14 00:02:00,086 --> 00:02:02,964 Dziękuję bardzo. Dbać o siebie. 15 00:02:09,679 --> 00:02:11,264 Dzień dobry, Rodneyu. 16 00:02:29,949 --> 00:02:31,201 Taxi! 17 00:02:33,203 --> 00:02:35,705 JFK, proszę, tak szybko, jak możesz. 18 00:02:58,686 --> 00:03:02,899 O mój Boże! O mój Boże! 19 00:03:08,071 --> 00:03:09,948 Tęskniłem za tobą. O nie... 20 00:03:10,031 --> 00:03:11,449 - Jesteśmy... - Jesteśmy... 21 00:03:11,533 --> 00:03:13,535 Sophie, Ali, Lisa! Jesteśmy najwspanialszymi, najlepszymi kumplami! 22 00:03:13,618 --> 00:03:14,661 - Jestem twardy. - Jestem wysoki. 23 00:03:14,744 --> 00:03:16,663 - Jestem malutki. I rozbujamy to miejsce. 24 00:03:19,624 --> 00:03:23,795 - Sophie, jest pięknie. - Chcę jednego. 25 00:03:23,878 --> 00:03:25,171 Dobrze sobie poradził, prawda? 26 00:03:25,255 --> 00:03:27,048 Jutro wychodzę za mąż. 27 00:03:27,132 --> 00:03:28,341 Tak się cieszę, że tu jesteś, 28 00:03:28,425 --> 00:03:33,179 bo mam sekret i nie mogę powiedzieć nikomu innemu. 29 00:03:33,263 --> 00:03:37,183 - Sophie, jesteś zawalona? - NIE! NIE! NIE! 30 00:03:38,393 --> 00:03:40,520 Zaprosiłem tatę na swój ślub. 31 00:03:40,645 --> 00:03:42,313 Żartujesz! 32 00:03:42,397 --> 00:03:46,109 - Znalazłeś go w końcu? - NIE! Nie, nie, nie, nie, nie, nie do końca. 33 00:03:48,820 --> 00:03:53,950 Dobra. Wiesz, co zawsze mówiła moja mama kiedy zapytałem o mojego ojca. 34 00:03:54,033 --> 00:03:56,119 To był letni romans, 35 00:03:56,202 --> 00:03:59,456 i zniknął na długo, zanim się zorientowała że na mnie czekała. 36 00:03:59,539 --> 00:04:02,709 I zawsze w pewnym sensie to akceptowałem to wszystko, co kiedykolwiek wiem. 37 00:04:02,792 --> 00:04:06,796 Cóż, przetrząsałem kilka starych kufrów i znalazłem to. 38 00:04:08,465 --> 00:04:11,259 To pamiętnik, który prowadziła roku, w którym była ze mną w ciąży. 39 00:04:11,342 --> 00:04:13,762 Zofia! 40 00:04:13,845 --> 00:04:17,932 „17 lipca. Co za noc!” 41 00:04:18,016 --> 00:04:20,226 - Nie wiem, czy chcę to słyszeć! - Ja robię! 42 00:04:20,310 --> 00:04:22,854 „Sam zawiózł mnie na małą wyspę”. 43 00:04:22,937 --> 00:04:25,482 To tutaj. To jest Kalokairi. 44 00:04:25,565 --> 00:04:29,027 „Tańczyliśmy na plaży, i całowaliśmy się na plaży, 45 00:04:29,110 --> 00:04:31,780 "i kropka, kropka, kropka." 46 00:04:31,863 --> 00:04:32,947 Co? 47 00:04:33,031 --> 00:04:36,451 „Kropka, kropka, kropka”. Tak robili w dawnych czasach. 48 00:04:36,785 --> 00:04:37,660 Przestań! 49 00:04:38,745 --> 00:04:41,873 Wiem, że to Sam. 50 00:04:41,956 --> 00:04:44,417 – Nigdy wcześniej się tak nie czułem. 51 00:04:46,211 --> 00:04:47,253 ♫ Kochanie, kochanie ♪ 52 00:04:47,337 --> 00:04:50,924 ♪ Jak on mnie ekscytuje ♪ ♪ Kochanie, kochanie ♪ 53 00:04:53,009 --> 00:04:54,094 ♪ Kochanie, kochanie ♪ 54 00:04:54,177 --> 00:04:57,931 ♪ Prawie mnie zabija ♪ ♪ Kochanie, kochanie ♪ 55 00:04:59,307 --> 00:05:02,644 ♪ Słyszałem o nim już wcześniej ♪ 56 00:05:02,727 --> 00:05:06,106 ♪ Chciałem dowiedzieć się czegoś więcej ♪ 57 00:05:06,189 --> 00:05:08,400 ♪ I teraz wiem, co one oznaczają ♪ 58 00:05:08,483 --> 00:05:11,444 ♪ Jest maszyną miłości ♪ 59 00:05:11,528 --> 00:05:13,321 ♪ Och, od niego kręci mi się w głowie ♪ 60 00:05:15,198 --> 00:05:18,743 ♪ Kochanie, kochanie ♪ ♪ Pozwól mi to poczuć ♪ 61 00:05:18,827 --> 00:05:20,203 ♪ Kochanie, kochanie ♪ 62 00:05:22,247 --> 00:05:25,667 ♪ Kochanie, kochanie ♪ ♪ Nie ukrywaj tego ♪ 63 00:05:25,750 --> 00:05:27,127 ♪ Kochanie, kochanie ♪ 64 00:05:28,461 --> 00:05:30,130 ♪ Sposób, w jaki całujesz na dobranoc ♪ 65 00:05:30,213 --> 00:05:32,048 ♪ Sposób, w jaki mnie całujesz na dobranoc ♪ 66 00:05:32,132 --> 00:05:33,591 ♪ Sposób, w jaki mocno mnie trzymasz ♪ 67 00:05:33,675 --> 00:05:35,468 ♪ Sposób, w jaki mnie mocno trzymasz ♪ 68 00:05:35,552 --> 00:05:37,637 ♪ Czuję, że chcę śpiewać ♪ 69 00:05:37,721 --> 00:05:40,682 ♪ Kiedy robisz swoje ♫ 70 00:05:42,851 --> 00:05:46,896 - Więc ten facet Sam jest twoim ojcem! - Fabuła się zagęszcza. 71 00:05:46,980 --> 00:05:50,692 „Przez cały ten czas Sam mi mówił on mnie kocha, 72 00:05:50,775 --> 00:05:52,652 „a teraz został ogłoszony że jest zaręczony, 73 00:05:52,736 --> 00:05:55,238 „więc poszedł do domu, aby się ożenić, 74 00:05:55,321 --> 00:05:56,948 – i nigdy więcej go nie zobaczę. 75 00:05:57,031 --> 00:05:58,283 Biedna Donna. 76 00:05:58,366 --> 00:06:02,245 „4 sierpnia. Co za noc! 77 00:06:02,328 --> 00:06:06,833 „Bill wynajął motorówkę, i zabrałem go na małą wyspę. 78 00:06:06,916 --> 00:06:09,502 - Rachunek? Sophie, poczekaj. - Trzymaj się. 79 00:06:10,628 --> 00:06:13,673 „Chociaż nadal mam obsesję na punkcie Sama, 80 00:06:13,757 --> 00:06:16,426 „Bill jest taki dziki. To taki zabawny facet. 81 00:06:16,509 --> 00:06:18,344 „Jedno pociągnęło za sobą drugie, 82 00:06:18,428 --> 00:06:19,554 "i kropka, kropka, kropka." 83 00:06:20,805 --> 00:06:23,516 „11 sierpnia. Harry pojawił się niespodziewanie, 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,436 „Więc powiedziałem, że pokażę mu wyspę. 85 00:06:26,519 --> 00:06:29,689 „Jest taki słodki i wyrozumiały, Nie mogłem się powstrzymać i 86 00:06:29,773 --> 00:06:31,357 - "kropka, kropka, kropka!" - Kropka, kropka, kropka! 87 00:06:31,441 --> 00:06:34,861 - O mój Boże! - Nadchodzą druhny. 88 00:06:34,944 --> 00:06:37,447 Donna! 89 00:06:37,530 --> 00:06:40,408 Spójrz na siebie! 90 00:06:40,492 --> 00:06:42,952 Bóg! Przestań rosnąć! 91 00:06:44,662 --> 00:06:48,124 - Brzmisz, jakbyś już dobrze się bawił. - Och, jesteśmy. 92 00:06:48,208 --> 00:06:49,876 Kiedyś się bawiłem. 93 00:06:49,959 --> 00:06:51,336 Och, wiemy! 94 00:06:54,881 --> 00:06:58,343 ♫ Kochanie, kochanie ♪ ♪ Dotknij mnie, kochanie ♪ 95 00:06:58,426 --> 00:07:00,303 ♪ Kochanie, kochanie ♪ 96 00:07:01,763 --> 00:07:05,058 ♪ Kochanie, kochanie ♪ ♪ Trzymaj mnie, kochanie ♪ 97 00:07:05,141 --> 00:07:06,518 ♪ Kochanie, kochanie ♪ 98 00:07:07,894 --> 00:07:11,398 ♪ Wyglądasz jak gwiazda filmowa ♪ 99 00:07:11,481 --> 00:07:14,984 ♪ Ale kocham to kim jesteś ♪ 100 00:07:15,068 --> 00:07:17,153 ♪ I, kochanie, delikatnie mówiąc ♪ 101 00:07:17,237 --> 00:07:19,781 ♪ Jesteś psią bestią ♫ 102 00:07:23,701 --> 00:07:24,869 Bug! 103 00:07:25,662 --> 00:07:27,539 Dokładnie moje odczucia. 104 00:07:32,252 --> 00:07:33,628 Kim jest więc twój tata? 105 00:07:33,711 --> 00:07:35,714 - Sam, Bill czy Harry? - Nie wiem. 106 00:07:35,797 --> 00:07:38,007 Ale którego zaprosiłeś? 107 00:07:38,675 --> 00:07:42,011 - O mój Boże! - O mój Boże! 108 00:07:44,013 --> 00:07:46,307 - Czy oni wiedzą? - Co byś napisał do zupełnie obcej osoby? 109 00:07:46,391 --> 00:07:49,310 „Proszę przyjść na mój ślub, mógłbyś być moim ojcem”? Nie. 110 00:07:49,394 --> 00:07:52,981 Myślą, że mama wysłała zaproszenia, i z tym, co tu jest, 111 00:07:53,064 --> 00:07:55,066 nic dziwnego, że powiedzieli „tak”! 112 00:07:57,569 --> 00:08:00,905 ♫ Kochanie, kochanie ♪ ♪ Jak mnie podniecasz ♪ 113 00:08:00,989 --> 00:08:02,407 ♪ Kochanie, kochanie ♪ 114 00:08:04,409 --> 00:08:07,746 ♪ Kochanie, kochanie ♪ ♪ Prawie mnie zabij ♪ 115 00:08:07,829 --> 00:08:09,247 ♪ Kochanie, kochanie ♪ 116 00:08:10,874 --> 00:08:14,127 ♪ Słyszałem o tobie już wcześniej ♪ 117 00:08:14,919 --> 00:08:19,007 ♪ Chciałem dowiedzieć się czegoś więcej ♪ 118 00:08:19,090 --> 00:08:22,093 ♪ A teraz zaraz zobaczę ♪ 119 00:08:22,177 --> 00:08:27,015 ♪ Ile dla mnie znaczysz ♫ 120 00:08:29,934 --> 00:08:33,354 Próbuję dostać się do Kalokairi. Kiedy jest następny prom? 121 00:08:36,232 --> 00:08:37,734 - Co? - Poniedziałek. 122 00:08:38,818 --> 00:08:41,821 - Kurczę! - Tak, dokładnie moje odczucia. 123 00:08:44,407 --> 00:08:45,950 Panna młoda czy pan młody? 124 00:08:46,451 --> 00:08:49,412 Panna młoda, chociaż właściwie nigdy jej nie spotkałem. 125 00:08:49,621 --> 00:08:51,039 Ahoj, tam. 126 00:08:52,415 --> 00:08:54,834 Potrzebujecie podwózki do Kalokairi? 127 00:08:57,504 --> 00:09:03,885 Przepraszam, wchodzę. Jest ze mną senior. Dziękuję. 128 00:09:03,968 --> 00:09:06,638 Moja mama potrzebuje okonia. 129 00:09:06,721 --> 00:09:08,640 Matka? Jesteśmy w tym samym wieku. 130 00:09:08,723 --> 00:09:11,643 Tak. Cóż, część nas tak. 131 00:09:14,896 --> 00:09:16,147 Marynarz. 132 00:09:18,024 --> 00:09:19,317 NIE. 133 00:09:28,159 --> 00:09:29,994 Och, on ma twoją książkę! 134 00:09:33,873 --> 00:09:35,583 Stawros, Stawros. 135 00:09:36,084 --> 00:09:37,127 Stavros. 136 00:09:48,388 --> 00:09:50,014 To tylko ryba. 137 00:09:51,850 --> 00:09:53,184 Jesteś taki mądry. 138 00:09:53,268 --> 00:09:55,687 Jutro będziemy wyglądać fantastycznie. 139 00:09:55,770 --> 00:09:59,315 Chcę idealnego ślubu, i chcę, żeby mój ojciec mnie wydał. 140 00:09:59,399 --> 00:10:01,443 Lepiej, żeby było to szerokie przejście. 141 00:10:01,526 --> 00:10:04,362 Poznam mojego ojca, gdy tylko go zobaczę. 142 00:10:06,114 --> 00:10:08,283 Niebo! Chodź tu, cudowna. 143 00:10:08,366 --> 00:10:10,201 Połóż mnie. Jutro wychodzę za mąż. 144 00:10:10,285 --> 00:10:11,619 Proszę zachować ostrożność. 145 00:10:11,703 --> 00:10:13,705 Więc? W sukienkach znajdują się szpilki. 146 00:10:13,788 --> 00:10:15,457 Jak myślisz? 147 00:10:16,166 --> 00:10:17,542 O tak! 148 00:10:17,625 --> 00:10:19,294 – Och, tak. Gdybyś miał na to sposób, 149 00:10:19,377 --> 00:10:22,213 to byłby trzyminutowy ślub w dżinsach i T-shirtach, 150 00:10:22,297 --> 00:10:24,007 popijany butelką piwa. 151 00:10:24,090 --> 00:10:26,301 Przez ciebie brzmię tak nieromantycznie! 152 00:10:26,384 --> 00:10:28,261 Po prostu pomyślałem, że powinniśmy oszczędzać nasze pieniądze na podróże. 153 00:10:28,344 --> 00:10:30,180 No cóż, jeszcze nigdzie nie jedziemy. 154 00:10:30,263 --> 00:10:33,224 Tak czy inaczej, proszę wyjść. Jesteśmy bardzo, bardzo zajęci. 155 00:10:33,308 --> 00:10:35,268 Kupię tylko rekwizyty na wieczór. 156 00:10:36,519 --> 00:10:38,897 Na jego wieczór kawalerski. 157 00:10:42,067 --> 00:10:44,402 Dlaczego mu nie powiedziałeś zaprosiłeś swoich tatusiów? 158 00:10:44,486 --> 00:10:46,738 Bo tak by powiedział Musiałabym powiedzieć mamie. 159 00:10:46,821 --> 00:10:48,907 Donna na pewno cię zabije kiedy się dowie. 160 00:10:48,990 --> 00:10:51,910 Zanim się dowie, będzie już za późno. 161 00:10:53,286 --> 00:10:56,081 Czuję, że jakiejś części mnie brakuje, 162 00:10:57,624 --> 00:10:59,584 i kiedy spotykam mojego tatę, 163 00:11:02,253 --> 00:11:06,716 wszystko się ułoży. 164 00:11:13,765 --> 00:11:15,892 Bardziej otwarty! Jestem na tym. Jestem na tym. 165 00:11:15,975 --> 00:11:17,352 To dobrze. 166 00:11:19,396 --> 00:11:20,563 To wszystko. 167 00:11:28,947 --> 00:11:30,740 Chodź, Kleopatro. 168 00:11:38,373 --> 00:11:39,416 Mój but! 169 00:11:44,003 --> 00:11:46,798 Czy spojrzysz na to, co przypłynął przypływ? 170 00:11:48,383 --> 00:11:53,096 - Na jedną noc. - I tylko na jedną noc. 171 00:11:53,179 --> 00:11:59,102 - Donna i Dynamo! - Donna i Dynamo! 172 00:12:07,110 --> 00:12:09,028 Spójrz na siebie! 173 00:12:09,112 --> 00:12:11,364 - Ty kochanie! - Spójrz na siebie! 174 00:12:11,448 --> 00:12:12,782 Wyglądasz fantastycznie! 175 00:12:12,866 --> 00:12:14,075 Wyglądasz jak stary hipis! 176 00:12:14,159 --> 00:12:15,952 Wygląda wspaniale. 177 00:12:16,035 --> 00:12:18,288 To jednak nowość. Gdzie je dostałeś? 178 00:12:18,371 --> 00:12:20,623 Mąż numer trzy! 179 00:12:20,707 --> 00:12:24,210 - Dynamo! Dynamit! - Dynamo! Dynamit! 180 00:12:24,294 --> 00:12:26,171 Śpij cały dzień i... 181 00:12:26,254 --> 00:12:28,006 Całą noc! 182 00:12:34,804 --> 00:12:36,973 Czy są na tym weselu jacyś mężczyźni? 183 00:12:37,057 --> 00:12:39,517 Wspaniali Grecy o niezależnych środkach? 184 00:12:39,601 --> 00:12:42,854 Zaczynamy! Mąż numer cztery! 185 00:12:42,937 --> 00:12:46,733 - NIE! Nie dla mnie, dla niej! - Nadchodzi! 186 00:12:46,816 --> 00:12:49,194 Dla niej, teraz, gdy jej książka jest bestsellerem, 187 00:12:49,277 --> 00:12:52,864 i ma cały świat farsz, co, 188 00:12:52,947 --> 00:12:56,910 grzyby? Różne warzywa? 189 00:12:56,993 --> 00:12:58,870 Czas znaleźć Pana Właściwego! 190 00:12:58,953 --> 00:13:01,998 Och, proszę. Nudny! 191 00:13:02,082 --> 00:13:05,043 Wspaniała para wzorców do naśladowania wy dwoje jesteście dla Sophie! 192 00:13:05,126 --> 00:13:08,129 Tutaj seryjna panna młoda i mały pustelnik! 193 00:13:09,047 --> 00:13:11,633 To ja! Jestem samotnym wilkiem! 194 00:13:15,720 --> 00:13:18,848 Więc kiedy są gołąbki latanie na gnieździe? 195 00:13:18,932 --> 00:13:22,102 Boże! Kto wie? 196 00:13:22,185 --> 00:13:26,815 Wiesz, nie wiem co się dzieje czasami w głowie tego dziecka. 197 00:13:26,898 --> 00:13:29,484 Chce dużego białego ślubu i 198 00:13:29,567 --> 00:13:32,529 ona i Sky robią wszelkiego rodzaju plany dotyczące hotelu. 199 00:13:32,612 --> 00:13:34,697 Czasami myślę, że nigdy nie odejdą. 200 00:13:34,781 --> 00:13:37,242 Tak, ale czy naprawdę tego chcesz? 201 00:13:37,325 --> 00:13:39,702 Cóż, chcę dla niej jak najlepiej. 202 00:13:39,911 --> 00:13:40,954 Oczywiście, że nie! 203 00:13:43,123 --> 00:13:46,459 Niebo! Przyjdź i poznaj moje rezerwowe dziewczyny. 204 00:13:46,543 --> 00:13:48,420 Dziewczyny z rezerwy, moja dupa! Dziewczyny z rezerwy, moja dupa! 205 00:13:48,503 --> 00:13:50,380 Jest głównym bohaterem jutrzejszej imprezy. 206 00:13:50,463 --> 00:13:52,090 Szczęśliwy człowiek. - Cześć. 207 00:13:52,173 --> 00:13:54,676 - Ty musisz być Rosie. - Ja jestem. 208 00:13:54,759 --> 00:13:56,720 - Jak się masz? - Bardzo dobrze. 209 00:13:57,762 --> 00:13:59,597 A ty musisz być Tanyą. 210 00:14:00,014 --> 00:14:03,601 - Tyle o tobie słyszałem. - Mam nadzieję, że wszystko źle. 211 00:14:03,685 --> 00:14:05,103 - Tak. - I wszystko prawda. 212 00:14:05,186 --> 00:14:06,438 Donna... Masz, pozwól mi je zabrać. 213 00:14:08,773 --> 00:14:12,110 Wiem kim jesteś. Jesteś Billem Andersonem, prawda? 214 00:14:14,279 --> 00:14:17,866 ♫ - Facet na łódce w Botswanie. ♫ - Tak, jestem. 215 00:14:17,949 --> 00:14:21,119 Wiesz, twoje książki są darem niebios podczas nudnych podróży służbowych. 216 00:14:21,202 --> 00:14:24,038 Teraz mogę wyglądać, jakbym się zastanawiał moje papiery wartościowe, ale w rzeczywistości 217 00:14:24,122 --> 00:14:28,752 Przemierzam teren jakiś odległy zakątek planety. 218 00:14:28,835 --> 00:14:30,795 Powinieneś kiedyś spróbować tego naprawdę. 219 00:14:30,879 --> 00:14:33,923 Nie, z pewnością nigdy nie będę spontaniczny poszukiwacz przygód. 220 00:14:34,007 --> 00:14:38,261 - Jesteś bliskim przyjacielem Donny? - Nie, nie miałem od niej wiadomości od 20 lat. 221 00:14:38,344 --> 00:14:41,014 Naprawdę? - A potem to zaproszenie, niespodziewanie. 222 00:14:41,097 --> 00:14:42,849 Wiesz, to przypadek, ja też nie. 223 00:14:42,932 --> 00:14:45,477 - Idziemy! - Masz to! 224 00:14:45,560 --> 00:14:50,857 Prawidłowy. Czekać... Mam to. Cienki. Cienki. 225 00:14:52,859 --> 00:14:55,487 Powinieneś był przynieść żelazne płuco. 226 00:14:55,612 --> 00:14:58,073 Dlaczego założyłem szpilki? 227 00:14:58,865 --> 00:15:00,950 - Tlen. - O mój Boże! 228 00:15:02,577 --> 00:15:04,871 - Ciociu Rosie! - Hej, hej! 229 00:15:04,954 --> 00:15:09,292 - Spójrz na Sophie. Stała się taka piękna! - Ja wiem. 230 00:15:09,375 --> 00:15:11,795 Przyjdź tu do mnie. 231 00:15:13,296 --> 00:15:20,220 Sophie Sheridan, stajesz się piękniejsza za każdym razem, gdy cię widzę. Ty tak. 232 00:15:20,303 --> 00:15:24,307 - Założę się, że mnie nie pamiętasz. - Nie przy całej tej operacji plastycznej. 233 00:15:25,016 --> 00:15:28,728 Oczywiście, że tak, ciociu Tanyo. Wcale się nie zmieniłeś. 234 00:15:30,063 --> 00:15:31,147 - Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. - Spójrz na moje dziecko, 235 00:15:31,231 --> 00:15:33,900 całe życie przed nią. 236 00:15:33,983 --> 00:15:39,239 Och, proszę, wychodzę za mąż. Nie wstąpię do klasztoru! 237 00:15:39,322 --> 00:15:41,324 - Jest zadziorna. Kocham to. - Tak. 238 00:15:41,408 --> 00:15:43,701 Ona jest odłamkiem ze starego bloku. 239 00:15:44,494 --> 00:15:47,664 Gdyby była bardziej podobna do mnie, nie wyszłaby za mąż w wieku 20 lat. 240 00:15:47,747 --> 00:15:49,416 Albo w ogóle ożenił się. 241 00:15:50,500 --> 00:15:53,670 Chciałem zdjąć pranie zanim przyszedłeś. 242 00:15:53,753 --> 00:15:54,796 Tanya wraca do domu! 243 00:15:54,879 --> 00:15:57,841 I pomyślałbyś z tym wszystkim nowa technologia, 244 00:15:57,924 --> 00:16:00,885 wymyśliliby maszynę to pościeli łóżka. 245 00:16:00,969 --> 00:16:03,221 A jeśli to zrobili, szedłbyś za tym, 246 00:16:03,304 --> 00:16:04,639 robiąc je ponownie. 247 00:16:04,723 --> 00:16:06,349 Znam cię, mamo. 248 00:16:07,559 --> 00:16:11,479 Ale jestem dobry w nowoczesnym... Opowiedz im o Internecie. 249 00:16:11,563 --> 00:16:13,690 - Postawi mnie na szali. W Internecie. 250 00:16:13,773 --> 00:16:15,150 Projektuję stronę internetową. 251 00:16:15,233 --> 00:16:19,404 Po prostu uważam, że to miejsce ma ogromny potencjał, i nikt nie wie, że tu jesteśmy. 252 00:16:19,487 --> 00:16:23,867 Jeśli więc naprawdę dobrze to sprzedam, to miejmy nadzieję, że ludzie będą przybywać. 253 00:16:23,950 --> 00:16:27,871 Chcemy po prostu, żeby tak było najbardziej romantyczne miejsce. 254 00:16:27,954 --> 00:16:30,331 Tak kiedyś miało być miejsce fontanny Afrodyty, 255 00:16:30,415 --> 00:16:32,917 wiesz, bogini miłości. A jeśli napijesz się wody, 256 00:16:33,001 --> 00:16:35,712 miałeś znaleźć prawdziwą miłość i doskonałe szczęście. 257 00:16:35,795 --> 00:16:38,715 - Poproszę tego szklankę. - Tak, poproszę wiadro. 258 00:16:38,798 --> 00:16:40,675 ♫ Spa Afrodyty? ♫ 259 00:16:40,759 --> 00:16:43,261 Cóż, myślałem, że nie chcesz łodzie pełne turystów. 260 00:16:43,386 --> 00:16:45,388 O nie, nie z ładunkami łodzi, nie. 261 00:16:45,472 --> 00:16:48,892 Ale wiesz, przydałoby się jeszcze kilka. 262 00:16:50,268 --> 00:16:54,230 OK, teraz kwestia toalety, 263 00:16:54,314 --> 00:16:59,402 jeśli nie wypłynie od razu, po prostu idź i wróć za jakiś czas, i powinno... 264 00:17:00,570 --> 00:17:03,073 Nic tu nie działa, oprócz mnie. 265 00:17:03,156 --> 00:17:07,410 Prowadzę ten hotel od 15 lat, i nigdy nie miałem dnia wolnego. 266 00:17:07,494 --> 00:17:08,745 O mój Boże! Przepraszam. 267 00:17:11,372 --> 00:17:12,582 ♫ Pracuję całą noc ♪ ♪ Pracuję cały dzień ♪ 268 00:17:12,665 --> 00:17:15,919 ♪ Aby zapłacić rachunki, muszę zapłacić ♪ 269 00:17:16,002 --> 00:17:17,420 ♪ Czy to nie smutne? ♪ 270 00:17:18,630 --> 00:17:20,423 ♪ I wygląda na to, że nigdy nie będzie ♪ 271 00:17:20,507 --> 00:17:22,926 ♪ Został mi jeden grosz ♫ 272 00:17:23,009 --> 00:17:24,094 Nie siadaj tam. 273 00:17:24,177 --> 00:17:25,261 ♫ To niedobrze ♫ 274 00:17:25,345 --> 00:17:26,721 Jest zepsute. 275 00:17:26,805 --> 00:17:30,934 ♫ W moich snach ♪ ♪ Mam plan ♪ 276 00:17:31,017 --> 00:17:34,437 ♪ Gdybym zdobył bogatego mężczyznę ♪ 277 00:17:34,521 --> 00:17:36,189 ♪ W ogóle nie musiałbym pracować ♪ 278 00:17:36,272 --> 00:17:41,319 ♪ Wygłupiałbym się i bawił ♪ 279 00:17:46,491 --> 00:17:48,785 ♪ Pieniądze, pieniądze, pieniądze ♪ 280 00:17:48,868 --> 00:17:50,787 ♪ To musi być zabawne ♪ 281 00:17:50,870 --> 00:17:52,872 ♪ W świecie bogaczy ♪ 282 00:17:54,290 --> 00:17:56,668 ♪ Pieniądze, pieniądze, pieniądze ♪ 283 00:17:56,751 --> 00:17:58,628 ♪ Zawsze słonecznie ♪ 284 00:17:58,712 --> 00:18:00,922 ♪ W świecie bogaczy ♪ 285 00:18:06,553 --> 00:18:09,055 ♪ Wszystko, co mogłem zrobić ♪ 286 00:18:09,139 --> 00:18:12,475 ♪ Gdybym miał trochę pieniędzy ♪ 287 00:18:12,559 --> 00:18:14,477 ♪ To świat bogatych ludzi ♪ 288 00:18:18,481 --> 00:18:20,442 ♪ To świat bogatych ludzi ♪ 289 00:18:23,653 --> 00:18:25,613 ♪ Trudno znaleźć takiego mężczyznę ♪ 290 00:18:25,697 --> 00:18:28,783 ♪ Ale nie mogę wyrzucić go z myśli ♪ 291 00:18:28,867 --> 00:18:30,618 ♪ Czy to nie smutne? ♪ 292 00:18:31,494 --> 00:18:33,496 ♪ A jeśli akurat będzie wolny ♪ 293 00:18:33,580 --> 00:18:35,915 ♪ Założę się, że nie miałby na mnie ochoty ♪ 294 00:18:36,666 --> 00:18:38,293 ♪ To niedobrze ♪ 295 00:18:39,335 --> 00:18:43,840 ♪ Więc muszę wyjść ♪ ♪ Muszę iść ♪ 296 00:18:43,923 --> 00:18:47,218 ♪ Do Las Vegas lub Monako ♪ 297 00:18:47,302 --> 00:18:49,179 ♪ I wygraj fortunę w grze ♪ 298 00:18:49,262 --> 00:18:54,017 ♪ Moje życie nigdy nie będzie takie samo ♪ 299 00:18:55,393 --> 00:18:57,687 ♪ Pieniądze, pieniądze, pieniądze ♪ 300 00:18:57,771 --> 00:18:59,773 ♪ To musi być zabawne ♪ 301 00:18:59,856 --> 00:19:01,816 ♪ W świecie bogaczy ♪ 302 00:19:03,193 --> 00:19:05,612 ♪ Pieniądze, pieniądze, pieniądze ♪ 303 00:19:05,695 --> 00:19:07,655 ♪ Zawsze słonecznie ♪ 304 00:19:07,739 --> 00:19:09,866 ♪ W świecie bogaczy ♪ 305 00:19:15,538 --> 00:19:17,957 ♪ Wszystko, co mogłem zrobić ♪ 306 00:19:18,041 --> 00:19:20,835 ♪ Gdybym miał trochę pieniędzy ♪ 307 00:19:21,503 --> 00:19:23,213 ♪ To świat bogatych ludzi ♪ 308 00:19:26,883 --> 00:19:29,219 ♪ Pieniądze, pieniądze, pieniądze ♪ 309 00:19:29,302 --> 00:19:31,221 ♪ To musi być zabawne ♪ 310 00:19:31,304 --> 00:19:33,223 ♪ W świecie bogaczy ♪ 311 00:19:34,724 --> 00:19:37,143 ♪ Pieniądze, pieniądze, pieniądze ♪ 312 00:19:37,227 --> 00:19:39,104 ♪ Zawsze słonecznie ♪ 313 00:19:39,187 --> 00:19:41,231 ♪ W świecie bogaczy ♪ 314 00:19:46,861 --> 00:19:49,489 ♪ Wszystko, co mogłem zrobić ♪ 315 00:19:49,572 --> 00:19:52,742 ♪ Gdybym miał trochę pieniędzy ♪ 316 00:19:53,034 --> 00:19:55,078 ♪ To świat bogatych ludzi ♪ 317 00:19:58,915 --> 00:20:00,792 ♪ To świat bogatych ludzi ♫ 318 00:20:04,003 --> 00:20:06,089 Co się dzieje? 319 00:20:06,464 --> 00:20:07,924 Czy to czujesz? 320 00:20:08,007 --> 00:20:10,927 Ziemia się poruszyła, kochanie. Tutaj się rozpadamy. 321 00:20:11,010 --> 00:20:14,139 Nie myśl o tym, daj spokój. Chodźmy się zabawić. 322 00:20:24,733 --> 00:20:26,985 Tanya jest spakowana przed światową trasą koncertową. 323 00:20:28,194 --> 00:20:30,155 Och, Donno. Donna! 324 00:20:30,613 --> 00:20:32,949 Czy ona to nosi, czy nitkuje razem z nią? 325 00:20:33,032 --> 00:20:34,242 Nić cię. 326 00:20:34,325 --> 00:20:35,452 Czy to jest jadalne, Tanya? 327 00:20:35,535 --> 00:20:36,619 Posłuchaj tego. 328 00:20:37,829 --> 00:20:40,123 „Najbardziej luksusowy krem nawilżający na świecie 329 00:20:40,206 --> 00:20:42,917 „zawiera płatki 24-karatowego złota 330 00:20:43,001 --> 00:20:45,128 "i ekstrakty z jądra osła." 331 00:20:45,211 --> 00:20:46,671 Jesteś po prostu zazdrosny. 332 00:20:46,755 --> 00:20:48,965 Po tysiąc dolarów za kupę. 333 00:20:49,049 --> 00:20:50,633 Powiem ci, że to cena, którą musisz zapłacić 334 00:20:50,717 --> 00:20:53,178 jeśli chcesz pić przed 11:00 rano. 335 00:20:53,261 --> 00:20:55,388 - I robimy to. - Tak. 336 00:20:57,474 --> 00:20:58,516 Cześć. 337 00:20:59,851 --> 00:21:00,935 Czym mogę służyć? 338 00:21:01,019 --> 00:21:03,021 Jasne, jesteśmy tu na weselu. 339 00:21:03,104 --> 00:21:04,773 - Jestem Bill Anderson. 340 00:21:05,231 --> 00:21:07,233 Jestem Jasny, Harry Jasny. 341 00:21:08,443 --> 00:21:09,986 Sama Carmichaela. 342 00:21:16,785 --> 00:21:18,578 Oczekujesz nas? 343 00:21:18,703 --> 00:21:20,622 O mój Boże. Tak! 344 00:21:21,372 --> 00:21:23,500 Nie jesteś córką Donny? 345 00:21:24,250 --> 00:21:26,503 Myślałem, że wyglądasz znajomo. 346 00:21:26,878 --> 00:21:28,171 Sofia. 347 00:21:28,254 --> 00:21:30,965 - To Zofia. - Cóż, Sofia jest Greczynką. 348 00:21:31,174 --> 00:21:33,802 Cóż, mam imię na cześć Sofii. 349 00:21:33,885 --> 00:21:38,223 Miałem kiedyś cioteczną prababcię mieszkający na kontynencie o nazwie Sofia. 350 00:21:38,973 --> 00:21:42,268 Miałbyś coś przeciwko, gdybyśmy zobaczyli nasze pokoje? zanim zobaczymy twoją matkę? 351 00:21:42,352 --> 00:21:43,436 Jasne. 352 00:21:43,520 --> 00:21:46,022 Po prostu chciałbym się odświeżyć przed wielkim spotkaniem. 353 00:21:46,106 --> 00:21:49,609 NIE! NIE! To znaczy, tak, 354 00:21:49,692 --> 00:21:51,277 ale chodź tędy. 355 00:22:04,999 --> 00:22:06,042 Pospiesz się! 356 00:22:11,673 --> 00:22:13,216 O mój Boże! 357 00:22:13,299 --> 00:22:16,261 Mam pęknięcie na podwórku. Muszę to naprawić. 358 00:22:16,344 --> 00:22:18,430 - Hej, słuchaj, Donna? Donna. - Mówię poważnie. Przenosić. 359 00:22:19,514 --> 00:22:20,598 Usiąść! 360 00:22:20,682 --> 00:22:22,058 - Ona nie pozwoli mi odejść! - Wiem... 361 00:22:22,142 --> 00:22:24,769 Wiem, że ci się uda fortunę dzięki sieciom... 362 00:22:24,853 --> 00:22:27,397 - „Z siecią…” - Ze stroną Sky. 363 00:22:27,480 --> 00:22:29,023 Wiem, że zarobisz na tym fortunę 364 00:22:29,107 --> 00:22:31,443 - Strona internetowa Sky, ale... - Jest dobrze. 365 00:22:31,526 --> 00:22:33,403 Dasz sobie radę do tego czasu? 366 00:22:33,486 --> 00:22:35,947 Myślę, że Tanya oferuje zastawienie swojej biżuterii. 367 00:22:36,030 --> 00:22:38,450 - Nie, poważnie, Donna... - O mój Boże. 368 00:22:38,533 --> 00:22:40,785 - Czy potrzebujesz pożyczki? - Nie, kochanie. 369 00:22:40,869 --> 00:22:44,497 O Boże, tylko marudzę, znasz mnie. 370 00:22:44,581 --> 00:22:46,833 Nie muszę się mną opiekować. 371 00:22:46,916 --> 00:22:49,544 Tak, ale czy ktoś się tobą opiekuje? 372 00:22:49,627 --> 00:22:52,297 - Co masz na myśli? - Dostajesz jakieś? 373 00:22:52,756 --> 00:22:53,798 Och, masz na myśli... 374 00:22:59,012 --> 00:23:02,098 W dół, chłopcze, w dół, chłopcze. Nie, to wymaga za dużo energii. 375 00:23:02,182 --> 00:23:05,226 Tak. Tylko więcej hydrauliki do utrzymania, prawda? 376 00:23:05,310 --> 00:23:06,603 Tak. 377 00:23:06,686 --> 00:23:10,607 O Boże, tak się cieszę ta cała część mojego życia się skończyła. 378 00:23:10,690 --> 00:23:12,275 Wiesz, poważnie. 379 00:23:13,485 --> 00:23:15,820 Wcale mi tego nie brakuje. 380 00:23:20,283 --> 00:23:22,994 Wtedy jest właśnie tutaj. Dobry. 381 00:23:25,622 --> 00:23:27,791 Gdzie jest Donna? Hej! Dobra. 382 00:23:29,959 --> 00:23:31,336 W górę, idź. 383 00:23:42,180 --> 00:23:44,057 wiesz, 384 00:23:44,140 --> 00:23:47,352 Nie chcę wyjść na niewdzięcznego na wycieczkę malowniczą, 385 00:23:47,435 --> 00:23:48,978 ale czy mógłbym teraz pokazać mój pokój? 386 00:23:49,062 --> 00:23:52,399 Cóż, nie wstrzymuj oddechu, Harry, ale myślę, że to jest twój pokój. 387 00:23:52,482 --> 00:23:53,983 Czy możemy teraz zobaczyć Donnę? 388 00:23:55,193 --> 00:23:56,945 Wysłałem zaproszenia. 389 00:23:57,487 --> 00:23:59,489 Moja mama nic nie wie. 390 00:24:02,158 --> 00:24:05,286 Cóż, zrobiła dla mnie tak wiele, i ona zawsze o was mówi 391 00:24:05,370 --> 00:24:07,330 i stare dobre czasy, i 392 00:24:07,455 --> 00:24:09,833 Pomyślałem, co za niesamowita niespodzianka dla niej 393 00:24:09,916 --> 00:24:12,460 że wszyscy będziecie na moim ślubie. 394 00:24:12,794 --> 00:24:14,921 Trzymaj się, Sophie. 395 00:24:15,255 --> 00:24:16,840 Nie mogę tu być. 396 00:24:17,340 --> 00:24:19,134 Ostatni raz widziałem twoją matkę, 397 00:24:19,217 --> 00:24:21,094 powiedziała, że nie chce mnie więcej widzieć. 398 00:24:21,177 --> 00:24:25,265 To było wiele lat temu. Proszę, to wiele dla mnie znaczy. 399 00:24:25,348 --> 00:24:27,517 - Dlaczego? Słuchaj, widzę, że byłeś 400 00:24:27,600 --> 00:24:28,685 na wiele kłopotów. 401 00:24:28,768 --> 00:24:31,187 Czy mogę zasugerować, abyśmy wszyscy ponownie się zebrali na twojej łodzi? 402 00:24:31,271 --> 00:24:32,689 - Dobry pomysł. - Nie. 403 00:24:33,314 --> 00:24:35,483 - Dlaczego? - To przygoda, Harry. 404 00:24:35,567 --> 00:24:37,318 - To dobre dla ciebie. - Och, rozumiem. 405 00:24:37,569 --> 00:24:40,572 OK, kiedy wysłałem zaproszenia, mało prawdopodobne było, żebyś w ogóle odpowiedział. 406 00:24:40,655 --> 00:24:43,700 A teraz przebyłeś całą tę drogę na wesele. 407 00:24:44,075 --> 00:24:48,121 Z pewnością musiało tak być jakiś szczególny powód, dla którego tu jesteś. 408 00:24:49,122 --> 00:24:52,333 Może jak jakiś dźwięk syreny? 409 00:24:53,543 --> 00:24:58,048 Jesteś małą kretynką, wiesz o tym? Jesteś taki sam jak twoja matka. 410 00:24:58,131 --> 00:25:00,675 Cieszę się, że moi chłopcy cię nie poznali. Nigdy by nie wyzdrowieli. 411 00:25:00,759 --> 00:25:02,719 - Masz synów? - Tak, dwa. 412 00:25:03,803 --> 00:25:06,056 I pewnego dnia chciałbym je tu sprowadzić. 413 00:25:06,139 --> 00:25:07,891 Tak jak przyprowadzałeś moją matkę? 414 00:25:17,233 --> 00:25:18,777 - Nie. - To Donna. 415 00:25:18,860 --> 00:25:21,571 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. Słuchaj, słuchaj, ona nie może wiedzieć. 416 00:25:21,654 --> 00:25:23,073 mam zamiar iść. Proszę zostań. 417 00:25:23,156 --> 00:25:27,160 Obiecaj mi, że nikomu nie powiesz że cię zaprosiłem. 418 00:25:27,243 --> 00:25:28,745 Dobra? Obietnica? 419 00:25:28,828 --> 00:25:31,039 - Masz to, kochanie. - To obietnica. 420 00:25:31,122 --> 00:25:33,750 -Mogę tego żałować, ale ok. - Dobra. 421 00:25:40,215 --> 00:25:42,384 Nie byłoby przypadkiem tak się składa, że jest to prasa do spodni 422 00:25:42,467 --> 00:25:43,843 na wyspie, prawda? 423 00:26:04,906 --> 00:26:06,616 Złupić? 424 00:26:10,787 --> 00:26:11,830 Rachunek? 425 00:26:18,795 --> 00:26:20,880 ♫ Zostałem przez ciebie oszukany ♪ 426 00:26:20,964 --> 00:26:22,924 ♪ I myślę, że wiesz kiedy ♪ 427 00:26:25,635 --> 00:26:27,846 ♪ Więc podjąłem decyzję ♪ 428 00:26:27,929 --> 00:26:29,806 ♪ To musi się skończyć ♪ 429 00:26:32,684 --> 00:26:34,644 ♪ Spójrz na mnie teraz ♪ 430 00:26:34,728 --> 00:26:36,146 ♪ Czy kiedykolwiek się nauczę? ♪ 431 00:26:36,229 --> 00:26:38,314 ♪ Nie wiem jak ♪ 432 00:26:38,398 --> 00:26:41,651 ♪ Ale nagle tracę kontrolę ♪ 433 00:26:41,735 --> 00:26:45,655 ♪ W mojej duszy płonie ogień ♪ 434 00:26:45,739 --> 00:26:49,159 ♪ Tylko jedno spojrzenie i ♪ ♪ Słyszę dzwonek ♪ 435 00:26:49,242 --> 00:26:52,454 ♪ Jeszcze jedno spojrzenie i ♪ ♪ Zapominam o wszystkim ♪ 436 00:26:53,997 --> 00:26:57,292 ♪ Mamma mia ♪ ♪ Znowu zaczynam ♪ 437 00:26:57,375 --> 00:27:00,879 ♪ Mój, mój ♪ ♪ Jak mogę ci się oprzeć? ♪ 438 00:27:00,962 --> 00:27:04,340 ♪ Mamma mia ♪ ♪ Czy znowu to widać? ♪ 439 00:27:04,424 --> 00:27:07,802 ♪ Mój, mój ♪ ♪ Jak bardzo za tobą tęskniłem ♪ 440 00:27:07,886 --> 00:27:11,347 ♪ Tak, mam złamane serce ♪ 441 00:27:11,431 --> 00:27:14,851 ♪ Niebieski od dnia, w którym się rozstaliśmy ♪ 442 00:27:14,934 --> 00:27:18,188 ♪ Dlaczego, dlaczego ♪ ♪ czy kiedykolwiek pozwoliłem ci odejść? ♪ 443 00:27:18,271 --> 00:27:21,608 ♪ Mamma mia ♪ ♪ Teraz naprawdę wiem ♪ 444 00:27:21,691 --> 00:27:24,861 ♪ Mój, mój ♪ ♪ Nie powinienem był pozwolić ci odejść ♪ 445 00:27:28,490 --> 00:27:30,533 ♪ Byłem zły i smutny ♪ 446 00:27:30,617 --> 00:27:32,702 ♪ Kiedy wiedziałem, że z nami koniec ♪ 447 00:27:35,121 --> 00:27:37,457 ♪ Nie mogę zliczyć wszystkich razy ♪ 448 00:27:37,540 --> 00:27:39,334 ♪ Płakałem przez ciebie ♪ 449 00:27:42,170 --> 00:27:45,715 ♪ Spójrz na mnie teraz ♪ ♪ Czy kiedykolwiek się nauczę? ♪ 450 00:27:45,799 --> 00:27:47,884 ♪ Nie wiem jak ♪ 451 00:27:47,967 --> 00:27:51,388 ♪ Ale nagle tracę kontrolę ♪ 452 00:27:51,471 --> 00:27:55,308 ♪ W mojej duszy płonie ogień ♪ 453 00:27:55,392 --> 00:27:58,770 ♪ Tylko jedno spojrzenie i ♪ ♪ Słyszę dzwonek ♪ 454 00:27:58,853 --> 00:28:02,273 ♪ Jeszcze jedno spojrzenie i ♪ ♪ Zapominam o wszystkim ♪ 455 00:28:03,608 --> 00:28:06,903 ♪ Mamma mia ♪ ♪ Znowu zaczynam ♪ 456 00:28:06,986 --> 00:28:10,407 ♪ Mój, mój ♪ ♪ Jak mogę ci się oprzeć? ♪ 457 00:28:10,490 --> 00:28:13,952 ♪ Mamma mia ♪ ♪ Czy znowu to widać? ♪ 458 00:28:14,035 --> 00:28:17,455 ♪ Mój, mój ♪ ♪ Jak bardzo za tobą tęskniłem ♪ 459 00:28:17,539 --> 00:28:21,000 ♪ Tak, mam złamane serce ♪ 460 00:28:21,084 --> 00:28:24,462 ♪ Niebieski od dnia, w którym się rozstaliśmy ♪ 461 00:28:24,546 --> 00:28:27,757 ♪ Dlaczego, dlaczego ♪ ♪ czy kiedykolwiek pozwoliłem ci odejść? ♪ 462 00:28:27,841 --> 00:28:31,428 ♪ Mamma mia ♪ ♪ Teraz naprawdę wiem ♪ 463 00:28:31,511 --> 00:28:35,306 ♪ Mój, mój ♪ ♪ Nie powinienem był pozwolić ci odejść ♫ 464 00:28:38,518 --> 00:28:40,103 Zawsze wiedziałeś, jak zrobić wejście. 465 00:28:44,274 --> 00:28:47,110 Lepiej, żebym śnił. Lepiej, żeby cię tu nie było. 466 00:28:47,193 --> 00:28:48,611 Chcesz, żebym cię uszczypnął, Donna? 467 00:28:48,695 --> 00:28:53,575 NIE! Trzymasz ręce przy sobie, Billa Andersona. 468 00:28:54,784 --> 00:28:57,162 Prawdopodobnie mnie nie poznajesz, prawda? 469 00:28:58,329 --> 00:29:00,957 Złupić! To ty! 470 00:29:01,958 --> 00:29:04,794 Pewnie trochę się zmieniłam, ale z pewnością nie. 471 00:29:06,588 --> 00:29:09,632 Dlaczego tu jesteś? Co tu robisz? 472 00:29:09,716 --> 00:29:11,342 Piszę artykuł podróżniczy. 473 00:29:11,426 --> 00:29:13,386 Jestem tu dalej spontaniczne wakacje. 474 00:29:15,180 --> 00:29:17,474 Wpadłem tylko się przywitać. 475 00:29:18,016 --> 00:29:20,351 Dobra. Co to jest? 476 00:29:20,435 --> 00:29:24,314 To jeden z tych nieoczekiwanych momentów w życiu, gdy troje zupełnie obcych sobie osób 477 00:29:24,397 --> 00:29:26,316 dzielić wspólną myśl. 478 00:29:27,692 --> 00:29:28,985 Obcy? 479 00:29:29,861 --> 00:29:33,656 - Nie znacie się? - Taka jest ogólna definicja. 480 00:29:33,865 --> 00:29:36,826 OK, dobrze, ale kto... Dlaczego tu jesteś? 481 00:29:36,910 --> 00:29:39,204 Kto powiedział, że możesz zostać w moim starym kozim domku? 482 00:29:39,287 --> 00:29:40,830 Nie złapałem nazwy. - Grecka dama. 483 00:29:40,914 --> 00:29:42,665 - Cóż, mówiła po grecku. - Tak. 484 00:29:42,749 --> 00:29:44,918 A może powiedziała, że nie możemy zatrzymaj się w starej koziej chacie. 485 00:29:45,001 --> 00:29:47,003 - Tak, może to było to, po grecku. - Proszę bardzo. 486 00:29:47,087 --> 00:29:49,672 Tak, to wszystko, to wszystko. Nie możesz tu zostać, bo 487 00:29:49,756 --> 00:29:52,717 Jestem zamknięty i jestem pełny. 488 00:29:52,801 --> 00:29:56,638 I jestem zajęty, naprawdę... Mam wesele, mój... 489 00:29:56,721 --> 00:29:58,139 Miejscowa dziewczyna wychodzi za mąż... 490 00:29:58,223 --> 00:29:59,516 Donna. Donna, nie martw się o nas. 491 00:29:59,599 --> 00:30:01,059 Bill jest przyzwyczajony do szorstkiego traktowania. 492 00:30:01,142 --> 00:30:03,686 - A Harry tutaj... - Jestem spontaniczny. 493 00:30:03,770 --> 00:30:05,146 Spontaniczny. 494 00:30:07,357 --> 00:30:09,067 Co z tobą? 495 00:30:09,150 --> 00:30:11,361 Chciałem tylko zobaczyć wyspę. 496 00:30:11,861 --> 00:30:14,072 Wiesz, co to dla mnie znaczyło. 497 00:30:16,241 --> 00:30:19,452 OK, zorganizuję łódź 498 00:30:19,536 --> 00:30:23,039 aby zabrać was wszystkich z powrotem na kontynent. 499 00:30:23,123 --> 00:30:25,125 - Mam łódź, Donna. - Masz łódź? 500 00:30:25,208 --> 00:30:26,543 Dobra, zajmij się tym, 501 00:30:26,626 --> 00:30:27,836 i kotwiczy dalej. 502 00:30:27,919 --> 00:30:29,921 - Hej, Donna... - Daleko, daleko. 503 00:30:30,547 --> 00:30:32,340 Miło cię widzieć. 504 00:30:39,723 --> 00:30:42,726 Kochanie, to powinno łaskotaj swoje kubki smakowe. 505 00:30:42,809 --> 00:30:46,020 W dół, wielkoludzie. Jestem na tyle dorosła, że ​​mogłabym być twoją matką. 506 00:30:46,312 --> 00:30:47,731 Babcia. 507 00:30:48,273 --> 00:30:49,357 Gdzie jest Sophie? 508 00:30:49,482 --> 00:30:52,569 - Myślę, że poszła na plażę. - Co słychać? 509 00:31:01,578 --> 00:31:02,787 Donna? 510 00:31:06,124 --> 00:31:08,251 Przepraszam. Przepraszam. 511 00:31:14,758 --> 00:31:16,217 Porozmawiaj z nią. 512 00:31:18,386 --> 00:31:22,307 ♫ Chiquitita, powiedz mi, co się stało ♪ 513 00:31:26,352 --> 00:31:28,229 Och, ja. 514 00:31:29,189 --> 00:31:33,777 ♪ Nigdy nie widziałem takiego smutku ♪ 515 00:31:36,780 --> 00:31:40,992 ♪ W twoich oczach ♪ 516 00:31:41,534 --> 00:31:46,247 ♪ A ślub jest jutro ♪ 517 00:31:48,917 --> 00:31:53,296 ♪ Jak ja nienawidzę widzieć cię w takim stanie ♪ 518 00:31:53,380 --> 00:31:58,134 ♪ Nie możesz temu zaprzeczyć ♪ 519 00:31:58,218 --> 00:32:02,347 ♪ Widzę ♪ 520 00:32:02,430 --> 00:32:04,891 ♪ Że jesteś och, taki smutny ♪ 521 00:32:04,974 --> 00:32:06,976 ♪ Tak cicho ♪ 522 00:32:11,022 --> 00:32:15,777 ♪ Chiquitita, powiedz mi prawdę ♪ 523 00:32:16,653 --> 00:32:21,908 ♪ Jestem ramieniem, na którym możesz się wypłakać ♪ 524 00:32:23,993 --> 00:32:27,664 ♪ Twój najlepszy przyjaciel ♪ 525 00:32:27,997 --> 00:32:32,252 ♪ To na mnie musisz polegać ♪ 526 00:32:33,837 --> 00:32:37,173 ♪ Zawsze byłeś pewny siebie ♪ 527 00:32:39,426 --> 00:32:43,513 ♪ Teraz widzę, że złamałeś pióro ♪ 528 00:32:47,016 --> 00:32:53,189 ♪ Mam nadzieję, że uda nam się to naprawić ♪ 529 00:32:53,314 --> 00:32:54,983 ♪ Razem ♪ 530 00:32:56,651 --> 00:33:02,282 ♪ Chiquitita, ty i ja wiemy ♪ 531 00:33:02,365 --> 00:33:04,492 ♪ Jak bóle serca przychodzą i odchodzą ♪ 532 00:33:04,576 --> 00:33:08,288 ♪ I blizny, one znikają ♪ 533 00:33:08,371 --> 00:33:11,666 ♪ Znów będziesz tańczyć ♪ 534 00:33:11,750 --> 00:33:14,502 ♪ I ból się skończy ♪ 535 00:33:14,586 --> 00:33:18,506 ♪ Nie będziesz miał czasu na żałobę ♪ 536 00:33:20,216 --> 00:33:25,805 ♪ Chiquitita, ty i ja płaczemy ♪ 537 00:33:25,889 --> 00:33:28,099 ♪ Ale słońce wciąż jest na niebie ♪ 538 00:33:28,183 --> 00:33:31,895 ♪ I świeci nad tobą ♪ 539 00:33:31,978 --> 00:33:35,190 ♪ Pozwól mi jeszcze raz usłyszeć, jak śpiewasz ♪ 540 00:33:35,273 --> 00:33:38,026 ♪ Tak jak wcześniej ♪ 541 00:33:38,109 --> 00:33:42,113 ♪ Zaśpiewaj nową piosenkę, Chiquitita ♪ 542 00:33:44,240 --> 00:33:46,910 ♪ Spróbuj jeszcze raz ♪ 543 00:33:46,993 --> 00:33:49,412 ♪ Tak jak wcześniej ♪ 544 00:33:50,497 --> 00:33:52,165 ♪ Zaśpiewaj nową piosenkę ♫ 545 00:33:54,084 --> 00:33:56,086 - To jej tata. - Czyj tata? 546 00:33:57,087 --> 00:33:58,546 Tata Sophie. 547 00:34:01,591 --> 00:34:04,594 Pamiętasz, jak mówiłem, że to Sam? Sam architekt, 548 00:34:04,677 --> 00:34:06,262 kto musiał wrócić do domu, aby się pobrać? 549 00:34:06,346 --> 00:34:09,641 Nie jestem pewien, czy to był on, 550 00:34:09,724 --> 00:34:14,312 ponieważ było jeszcze dwóch innych chłopaków mniej więcej w tym samym czasie. 551 00:34:15,563 --> 00:34:18,733 Donnę Sheridan. Ty podejrzana pani. 552 00:34:18,817 --> 00:34:20,193 Dlaczego nam nie powiedziałeś? 553 00:34:20,276 --> 00:34:23,863 Cóż, nigdy tego nie wiedziałem Zawsze, kiedykolwiek będę musiał. 554 00:34:23,947 --> 00:34:27,075 Nigdy nie wyobrażałem sobie, że zobaczę całą trójkę 555 00:34:27,158 --> 00:34:28,785 w mojej starej koziarni 556 00:34:28,868 --> 00:34:31,454 dzień przed ślubem mojej córki! 557 00:34:31,788 --> 00:34:34,416 - Stara kozia chata? - Stara kozia chata? 558 00:34:37,043 --> 00:34:39,963 NIE! NIE! Czekać! 559 00:34:40,588 --> 00:34:41,631 Strzelać! 560 00:34:42,465 --> 00:34:45,135 Rosie! Tanya! 561 00:34:45,468 --> 00:34:47,804 Poczekaj chwilę! Nie pozwól, żeby cię usłyszeli! 562 00:34:49,514 --> 00:34:51,850 - Nikogo tu nie ma. - Jesteś pewien? 563 00:34:51,933 --> 00:34:53,393 Oczywiście, że jestem pewien! 564 00:34:53,476 --> 00:34:56,062 Czy myślisz Zapomnę o ojcach mojej córki? 565 00:34:56,146 --> 00:34:59,065 Oni wszyscy tu byli. Sam Carmichael, 566 00:34:59,149 --> 00:35:02,152 Bill Anderson i Harry „Head Banger”. 567 00:35:02,235 --> 00:35:03,528 Harry „Łowca głów”. 568 00:35:03,611 --> 00:35:05,363 Pewnie poszli z powrotem do swojej łodzi. 569 00:35:05,447 --> 00:35:08,116 Mam nadzieję, że osiądą na mieliźnie i utoną. 570 00:35:08,199 --> 00:35:09,909 Co oni tutaj robią? 571 00:35:09,993 --> 00:35:11,661 To jak jakiś okropny trik losu. 572 00:35:22,672 --> 00:35:24,382 To bardzo greckie. 573 00:35:26,509 --> 00:35:30,263 - Czy wiedzą o Sophie? - Kim oni są, psychiczni? 574 00:35:30,346 --> 00:35:32,515 NIE! Nigdy nikomu tego nie mówiłem. 575 00:35:32,599 --> 00:35:36,061 Och, Donno, zachowując to dla siebie przez te wszystkie lata. 576 00:35:36,144 --> 00:35:38,396 Dla mnie to nie ma znaczenia. 577 00:35:38,480 --> 00:35:44,027 Jedyna rzecz, która się liczy jest to, że Sophie nigdy się nie dowie. 578 00:35:44,110 --> 00:35:46,362 Cóż, może byłoby jej z tym dobrze. 579 00:35:46,446 --> 00:35:47,989 „Fajnie”? 580 00:35:51,159 --> 00:35:53,370 Nie znasz mojej córki. To byłoby jak bomba. 581 00:35:53,453 --> 00:35:55,121 Donna, oni poszli! 582 00:35:55,205 --> 00:35:56,998 Nie wiem tego. 583 00:35:57,082 --> 00:36:00,877 Nie wiem, gdzie oni są. Nie wiem, dlaczego tu są. 584 00:36:00,960 --> 00:36:03,171 A to wszystko sprowadziłem na siebie 585 00:36:03,254 --> 00:36:06,383 bo byłam głupią, lekkomyślną małą dziwką! 586 00:36:08,968 --> 00:36:11,388 Czy nie brzmisz jak twoja matka? 587 00:36:12,055 --> 00:36:14,474 - Nie! - Tak, tak! 588 00:36:14,557 --> 00:36:17,477 - O mój Boże, nie wiem. - Tak, to wina katolika! 589 00:36:17,560 --> 00:36:19,187 Żyłaś jak zakonnica. 590 00:36:19,270 --> 00:36:21,689 Tak, co się stało z naszą Donną? 591 00:36:21,773 --> 00:36:23,900 Życie i dusza imprezy, 592 00:36:23,983 --> 00:36:26,736 - ♫ el ♪ rockowa laska ♪ supremo? ♫ - Tak, chodź. 593 00:36:27,862 --> 00:36:31,574 - Dorosłem. - No cóż, odrośnij ponownie. 594 00:36:31,658 --> 00:36:33,618 - Pieprzyć ich, jeśli nie potrafią przyjąć żartu. - Pieprzyć ich, jeśli nie potrafią przyjąć żartu. 595 00:36:34,828 --> 00:36:37,122 ♫ Umiesz tańczyć ♪ 596 00:36:37,205 --> 00:36:39,541 ♪ Potrafisz jiveć ♪ 597 00:36:39,624 --> 00:36:43,128 ♪ Świetnie się bawisz ♪ 598 00:36:44,379 --> 00:36:46,631 ♪ Zobacz tę dziewczynę ♪ 599 00:36:46,715 --> 00:36:48,591 ♪ Obejrzyj tę scenę ♪ 600 00:36:48,675 --> 00:36:51,636 ♪ Zanurz się w tańczącej królowej ♪ 601 00:36:58,810 --> 00:37:02,147 ♪ Piątkowy wieczór i światła są przygaszone ♪ 602 00:37:03,648 --> 00:37:08,069 ♪ Rozglądam się za miejscem, do którego mogę pójść ♪ 603 00:37:08,445 --> 00:37:10,780 ♪ Gdzie grają odpowiednią muzykę ♪ 604 00:37:10,864 --> 00:37:12,574 ♪ Ruszaj się ♪ 605 00:37:12,657 --> 00:37:15,702 ♪ Przyszedłeś szukać króla ♪ 606 00:37:18,038 --> 00:37:22,459 ♪ Każdy może być tym facetem ♪ 607 00:37:22,751 --> 00:37:27,589 ♪ Noc jest młoda ♪ ♪ i muzyka jest wysoka ♪ 608 00:37:27,672 --> 00:37:31,760 ♪ Z odrobiną muzyki rockowej ♪ ♪ Wszystko w porządku ♪ 609 00:37:31,885 --> 00:37:35,388 ♪ Masz ochotę na taniec ♪ 610 00:37:36,139 --> 00:37:40,560 ♪ A kiedy dostaniesz szansę ♪ 611 00:37:40,894 --> 00:37:44,314 ♪ Jesteś królową tańca ♪ 612 00:37:44,397 --> 00:37:49,110 ♪ Młody i słodki ♪ ♪ Tylko siedemnaście ♪ 613 00:37:51,738 --> 00:37:53,990 ♪ Tańcząca królowa ♪ 614 00:37:54,074 --> 00:37:58,244 ♪ Poczuj rytm ♪ ♪ z tamburynu ♪ 615 00:37:58,328 --> 00:38:01,206 ♪ Och, tak ♪ 616 00:38:01,289 --> 00:38:03,666 ♪ Umiesz tańczyć ♪ 617 00:38:03,750 --> 00:38:06,044 ♪ Potrafisz jiveć ♪ 618 00:38:06,127 --> 00:38:09,672 ♪ Świetnie się bawisz ♪ 619 00:38:10,882 --> 00:38:13,259 ♪ Zobacz tę dziewczynę ♪ 620 00:38:13,343 --> 00:38:15,011 ♪ Obejrzyj tę scenę ♪ 621 00:38:15,095 --> 00:38:18,640 ♪ Zanurz się w tańczącej królowej ♪ 622 00:38:30,151 --> 00:38:33,988 ♪ Jesteś zwiastunem ♪ ♪ Włączasz je ♪ 623 00:38:34,948 --> 00:38:39,661 ♪ Zostaw je płonące ♪ ♪ A potem cię nie ma ♪ 624 00:38:39,744 --> 00:38:43,832 ♪ Rozglądam się za innym ♪ ♪ Każdy to zrobi ♪ 625 00:38:43,915 --> 00:38:47,168 ♪ Masz ochotę na taniec ♪ 626 00:38:48,294 --> 00:38:52,257 ♪ A kiedy dostaniesz szansę ♪ 627 00:38:52,966 --> 00:38:56,386 ♪ Jesteś królową tańca ♪ 628 00:38:56,553 --> 00:39:03,268 ♪ Młody i słodki ♪ ♪ Tylko siedemnaście ♪ 629 00:39:03,727 --> 00:39:06,062 ♪ Tańcząca królowa ♪ 630 00:39:06,146 --> 00:39:10,275 ♪ Poczuj rytm ♪ ♪ z tamburynu ♪ 631 00:39:10,358 --> 00:39:12,902 ♪ Och, tak ♪ 632 00:39:13,361 --> 00:39:15,655 ♪ Umiesz tańczyć ♪ 633 00:39:15,739 --> 00:39:18,074 ♪ Potrafisz jiveć ♪ 634 00:39:18,158 --> 00:39:21,703 ♪ Świetnie się bawisz ♪ 635 00:39:22,912 --> 00:39:25,248 ♪ Zobacz tę dziewczynę ♪ 636 00:39:25,331 --> 00:39:27,125 ♪ Obejrzyj tę scenę ♪ 637 00:39:27,208 --> 00:39:32,672 ♪ Zanurz się w tańczącej królowej ♪ 638 00:39:36,801 --> 00:39:42,015 ♪ Zanurz się w tańczącej królowej ♪ 639 00:39:47,020 --> 00:39:49,355 ♪ Umiesz tańczyć ♪ 640 00:39:49,439 --> 00:39:51,733 ♪ Potrafisz jiveć ♪ 641 00:39:51,816 --> 00:39:55,361 ♪ Świetnie się bawisz ♪ 642 00:39:56,446 --> 00:39:58,740 ♪ Zobacz tę dziewczynę ♪ 643 00:40:01,409 --> 00:40:04,245 ♪ Obejrzyj tę scenę ♪ 644 00:40:05,580 --> 00:40:08,291 ♪ Zanurz się w tańczącej królowej ♫ 645 00:40:27,894 --> 00:40:32,190 Czekaj, czekaj. Czekać! - Hej, nie odchodź. 646 00:40:36,986 --> 00:40:40,198 - Oj, Sophie. - Sophie! 647 00:40:44,828 --> 00:40:47,414 Będziemy opływać wyspę. Chcesz przyjść? 648 00:40:47,497 --> 00:40:49,791 Obiecałeś, że przyjdziesz na mój ślub. 649 00:40:49,916 --> 00:40:53,169 Tak, cóż, twoja matka nas wyrzuciła z koziej chaty. 650 00:40:53,253 --> 00:40:55,338 Pomyślała, że ​​lepiej będzie, gdybyśmy zeszli z jej włosów. 651 00:40:55,422 --> 00:40:57,841 Donna spanikowała, kiedy nas zobaczyła. 652 00:40:57,924 --> 00:41:00,343 - O co w tym wszystkim chodzi? - NIE. 653 00:41:01,219 --> 00:41:04,431 Ona po prostu nawet nie myśli trzeźwo. Jest bardzo zestresowana ślubem. 654 00:41:04,514 --> 00:41:07,934 Wiesz, ale ona nie ma pojęcia że jesteś jej cudowną niespodzianką. 655 00:41:08,017 --> 00:41:09,978 - Jutro będzie taka szczęśliwa. - Tak myślisz? 656 00:41:12,188 --> 00:41:16,109 - Zabrałeś gitarę mamy! - Nie, nie. Pożyczyłem to. Patrzeć. 657 00:41:17,318 --> 00:41:18,653 Nie, gdzie to jest? 658 00:41:18,737 --> 00:41:20,196 DS 659 00:41:20,280 --> 00:41:21,322 Donnę Sheridan. 660 00:41:21,406 --> 00:41:22,657 i H.B. 661 00:41:23,658 --> 00:41:24,701 Głowa Bangera. 662 00:41:25,410 --> 00:41:26,828 - Head Banger? - Head Banger? 663 00:41:26,911 --> 00:41:30,498 Kupiłem jej to. Kosztowało mnie to dziesięć funtów plus moja koszulka z Johnnym Rottenem. 664 00:41:32,792 --> 00:41:34,627 Twoja matka znała buntownika. 665 00:41:34,711 --> 00:41:37,589 Kiedy ją poznałem, studiowałem w Paryżu. 666 00:41:39,299 --> 00:41:42,719 Wskoczyłem do pociągu i poszli za nią do Grecji, 667 00:41:46,181 --> 00:41:48,016 całkiem spontanicznie. 668 00:41:49,225 --> 00:41:50,977 ♫ Wciąż pamiętam ♪ 669 00:41:51,644 --> 00:41:54,147 ♪ Nasze ostatnie lato ♪ 670 00:41:54,230 --> 00:41:56,149 ♪ Wciąż to wszystko widzę ♪ 671 00:41:59,194 --> 00:42:01,571 ♪ Spacery wzdłuż Sekwany ♪ 672 00:42:01,654 --> 00:42:04,074 ♪ Śmiech w deszczu ♪ 673 00:42:04,157 --> 00:42:06,576 ♪ Nasze ostatnie lato ♪ 674 00:42:06,659 --> 00:42:09,162 ♪ Wspomnienia, które pozostają ♪ 675 00:42:10,622 --> 00:42:13,416 ♪ Poszliśmy wzdłuż rzeki ♪ 676 00:42:13,500 --> 00:42:16,544 ♪ I usiedliśmy na trawie ♪ 677 00:42:16,628 --> 00:42:19,214 ♪ Przy Wieży Eiffla ♪ 678 00:42:20,715 --> 00:42:23,426 ♪ Byłem bardzo szczęśliwy, że się spotkaliśmy ♪ 679 00:42:25,720 --> 00:42:28,515 ♪ To był wiek, w którym nie było żalu ♪ 680 00:42:29,099 --> 00:42:31,017 ♪ Och, tak ♪ 681 00:42:33,269 --> 00:42:36,272 ♪ Te szalone lata, to był czas ♪ 682 00:42:36,606 --> 00:42:39,442 ♪ O mocy kwiatów ♪ 683 00:42:40,693 --> 00:42:45,740 ♪ Ale pod spodem baliśmy się latać ♪ 684 00:42:45,824 --> 00:42:47,742 ♪ O starzeniu się ♪ 685 00:42:48,243 --> 00:42:50,245 ♪ Strach przed powolną śmiercią ♪ 686 00:42:50,662 --> 00:42:53,123 ♪ Zaryzykowaliśmy ♪ 687 00:42:53,206 --> 00:42:58,545 ♪ Jakbyśmy tańczyli nasz ostatni taniec ♪ 688 00:42:59,087 --> 00:43:01,297 ♪ Wciąż pamiętam ♪ 689 00:43:01,381 --> 00:43:04,050 ♪ Nasze ostatnie lato ♪ 690 00:43:04,134 --> 00:43:06,678 ♪ Wciąż to wszystko widzę ♪ 691 00:43:09,180 --> 00:43:13,476 ♪ W korku turystycznym ♪ ♪ wokół Notre Dame ♪ 692 00:43:14,144 --> 00:43:18,606 ♪ Nasze ostatnie lato ♪ ♪ Idziemy ramię w ramię ♪ 693 00:43:19,149 --> 00:43:21,651 ♪ Restauracje w Paryżu ♪ 694 00:43:21,735 --> 00:43:27,323 ♪ Nasze ostatnie lato ♪ ♪ Poranne rogaliki ♪ 695 00:43:29,159 --> 00:43:31,202 ♪ Życie dniem dzisiejszym ♪ 696 00:43:31,661 --> 00:43:33,580 ♪ Zmartwienia daleko ♪ 697 00:43:34,164 --> 00:43:36,332 ♪ Nasze ostatnie lato ♪ 698 00:43:36,708 --> 00:43:40,503 ♪ Mogliśmy się śmiać i bawić ♪ 699 00:43:40,754 --> 00:43:43,465 ♪ A teraz pracujesz w banku ♪ 700 00:43:44,841 --> 00:43:49,095 ♪ Człowiek rodzinny, fan piłki nożnej ♪ 701 00:43:49,179 --> 00:43:52,682 ♪ A ty masz na imię Harry ♪ 702 00:43:53,391 --> 00:43:55,185 ♪ Jakie to nudne się wydaje ♪ 703 00:43:55,727 --> 00:44:01,274 ♪ Czy jesteś bohaterem ♪ ♪ moich snów? ♫ 704 00:44:02,317 --> 00:44:05,153 Zofia! 705 00:44:07,363 --> 00:44:10,158 Zofia! - Proszę, muszę iść, 706 00:44:10,241 --> 00:44:12,786 - ale proszę przyjdź jutro, dobrze? Absolutnie. 707 00:44:12,911 --> 00:44:14,913 - Będziemy tam. - To obietnica. 708 00:44:21,711 --> 00:44:24,130 ♫ Spacery wzdłuż Sekwany ♪ 709 00:44:24,214 --> 00:44:26,716 ♪ Śmiech w deszczu ♪ 710 00:44:26,800 --> 00:44:29,594 ♪ Nasze ostatnie lato ♪ 711 00:44:29,677 --> 00:44:34,224 ♪ Wspomnienia, które pozostają ♫ 712 00:44:37,185 --> 00:44:38,228 Niebo! 713 00:44:38,561 --> 00:44:40,271 Gdzie byłeś? 714 00:44:40,647 --> 00:44:43,525 Ludzie przybywali przez całe popołudnie. Nikt cię nie widział. 715 00:44:43,608 --> 00:44:46,236 Przepraszam, byłem po wyspie, po prostu... 716 00:44:46,319 --> 00:44:48,488 Po prostu straciłem poczucie czasu. 717 00:44:50,198 --> 00:44:52,867 - Gdzie idziesz? - To mój jeleń. 718 00:44:53,576 --> 00:44:55,578 Moja ostatnia noc wolności. 719 00:44:57,414 --> 00:45:00,709 Tak niektórzy mogą to widzieć, ale dla mnie 720 00:45:01,251 --> 00:45:04,421 to ostatnia noc wcześniej największa przygoda mojego życia. 721 00:45:06,464 --> 00:45:08,842 Wiesz, jak mówiłem, że chcę znaleźć mojego ojca? 722 00:45:08,925 --> 00:45:11,302 Soph, omawialiśmy to milion razy. 723 00:45:11,386 --> 00:45:13,680 Nie potrzebujesz ojca, masz rodzinę. 724 00:45:13,763 --> 00:45:15,473 I nigdy mnie nie opuścisz, prawda? 725 00:45:15,557 --> 00:45:19,352 Żartujesz? Wywróciłeś mój świat do góry nogami. 726 00:45:21,396 --> 00:45:24,023 ♫ Nie byłem zazdrosny, zanim się poznaliśmy ♪ 727 00:45:24,816 --> 00:45:29,612 ♪ Teraz każdy mężczyzna to ♪ ♪ Widzę potencjalne zagrożenie ♪ 728 00:45:32,032 --> 00:45:35,618 ♪ I jestem zaborczy ♪ ♪ To nie jest miłe ♪ 729 00:45:35,702 --> 00:45:40,457 ♪ Słyszałeś, jak mówiłem ♪ ♪ że palenie było moją jedyną wadą ♪ 730 00:45:42,375 --> 00:45:44,919 ♪ Ale teraz to nieprawda ♪ 731 00:45:46,212 --> 00:45:48,423 ♪ Teraz wszystko jest nowe ♪ 732 00:45:49,883 --> 00:45:53,386 ♪ I wszystko, czego się nauczyłem, zostało obalone ♪ 733 00:45:53,470 --> 00:45:57,515 ♪ Błagam cię ♪ 734 00:45:59,142 --> 00:46:05,523 ♪ Nie marnuj swoich emocji ♪ 735 00:46:06,316 --> 00:46:12,197 ♪ Przelej na mnie całą swoją miłość ♪ 736 00:46:13,823 --> 00:46:16,534 ♪ To było jak strzelanie do siedzącej kaczki ♪ 737 00:46:17,410 --> 00:46:21,748 ♪ Krótka rozmowa, uśmiech ♪ ♪ i kochanie, utknąłem ♪ 738 00:46:24,667 --> 00:46:27,962 ♪ Nadal nie wiem, co ze mną zrobiłeś ♪ 739 00:46:28,254 --> 00:46:32,717 ♪ Dorosła kobieta ♪ ♪ nigdy nie powinien upaść tak łatwo ♪ 740 00:46:35,053 --> 00:46:38,056 ♪ Czuję rodzaj strachu ♪ 741 00:46:38,598 --> 00:46:41,976 ♪ Kiedy nie mam cię w pobliżu ♪ 742 00:46:42,227 --> 00:46:45,814 ♪ Niezadowolony, pomijam swoją dumę ♪ 743 00:46:45,897 --> 00:46:50,193 ♪ Błagam cię, kochanie ♪ 744 00:46:51,486 --> 00:46:57,742 ♪ Nie marnuj swoich emocji ♪ 745 00:46:58,702 --> 00:47:04,749 ♪ Przelej na mnie całą swoją miłość ♪ 746 00:47:05,959 --> 00:47:12,841 ♪ Nie dziel się swoim oddaniem ♪ 747 00:47:13,174 --> 00:47:18,304 ♪ Przelej na mnie całą swoją miłość ♪ 748 00:47:20,432 --> 00:47:27,147 ♪ Nie marnuj swoich emocji ♪ 749 00:47:27,647 --> 00:47:31,192 ♪ Przelej na mnie całą swoją miłość ♪ 750 00:47:31,276 --> 00:47:38,033 ♪ Nie dziel się swoim oddaniem ♪ 751 00:47:38,450 --> 00:47:43,288 ♪ Przelej na mnie całą swą miłość ♪ 752 00:47:49,919 --> 00:47:53,548 ♪ Panie i nie panowie, ♪ 753 00:47:54,090 --> 00:47:58,845 ♪ prezentuję na jedną noc ♪ ♪ i tylko jedną noc... ♫ 754 00:47:58,928 --> 00:48:00,889 Bo to wszystko mamy dla kogo oddychać. 755 00:48:00,972 --> 00:48:03,141 Mów za siebie, stary nietoperzu! 756 00:48:03,224 --> 00:48:06,227 ♫ Pierwszy na świecie girlsband, ♪ 757 00:48:07,437 --> 00:48:10,648 ♪ Donna i Dynamo. ♪ 758 00:48:22,869 --> 00:48:25,163 ♪ Super żołnierz ♪ 759 00:48:25,246 --> 00:48:27,165 ♪ Światła mnie znajdą ♪ 760 00:48:27,332 --> 00:48:31,127 ♪ Ale nie będę smutny ♪ 761 00:48:31,461 --> 00:48:35,298 ♪ Jak zawsze ♪ 762 00:48:35,590 --> 00:48:40,136 ♪ Bo gdzieś w tłumie jesteś ty ♪ 763 00:48:59,531 --> 00:49:02,742 ♪ Miałem wszystkiego dość i miałem dość ♪ 764 00:49:02,826 --> 00:49:07,497 ♪ Kiedy dzwoniłem do ciebie wczoraj wieczorem z Glasgow ♪ 765 00:49:07,580 --> 00:49:10,917 ♪ Jedyne co robię to jem, śpię i śpiewam ♪ 766 00:49:11,000 --> 00:49:13,878 ♪ Życzę sobie, żeby każdy występ był ostatnim ♪ 767 00:49:13,962 --> 00:49:16,131 ♪ Życzę sobie, żeby każdy występ był ostatnim ♪ 768 00:49:16,214 --> 00:49:20,051 ♪ Wyobraź sobie ♪ ♪ Ucieszyłem się, słysząc, że przyjedziesz ♪ 769 00:49:20,135 --> 00:49:22,262 ♪ Nagle czuję się dobrze ♪ 770 00:49:22,345 --> 00:49:24,222 ♪ I nagle to będzie ♪ 771 00:49:24,305 --> 00:49:30,562 ♪ I będzie zupełnie inaczej ♪ ♪ kiedy będę dziś wieczorem na scenie ♪ 772 00:49:30,895 --> 00:49:33,690 ♪ Dziś wieczorem Super Trouper ♪ 773 00:49:33,773 --> 00:49:35,567 ♪ Światła mnie znajdą ♫ 774 00:49:35,859 --> 00:49:38,236 - Nasza piosenka. - Twoja piosenka? 775 00:49:38,445 --> 00:49:39,529 To moja piosenka. 776 00:49:39,612 --> 00:49:43,324 ♫ Uśmiecham się i dobrze się bawię ♪ 777 00:49:43,533 --> 00:49:46,828 ♪ Czujesz się numerem jeden ♪ 778 00:49:46,911 --> 00:49:49,414 ♪ Dziś wieczorem Super Trouper ♪ 779 00:49:49,497 --> 00:49:51,583 ♪ Promienie mnie oślepią ♪ 780 00:49:51,666 --> 00:49:55,295 ♪ Ale nie będę smutny ♪ 781 00:49:55,378 --> 00:49:59,049 ♪ Jak zawsze ♪ 782 00:49:59,132 --> 00:50:03,928 ♪ Bo gdzieś w tłumie jesteś ty ♪ 783 00:50:04,929 --> 00:50:08,600 ♪ Więc będę tam, kiedy przybędziesz ♪ 784 00:50:08,683 --> 00:50:12,187 ♪ Twój widok będzie dla mnie dowodem ♪ ♪ Wciąż żyję ♪ 785 00:50:12,270 --> 00:50:15,065 ♪ A kiedy weźmiesz mnie w ramiona ♪ 786 00:50:15,148 --> 00:50:17,358 ♪ I trzymaj mnie mocno ♪ 787 00:50:17,442 --> 00:50:22,947 ♪ Wiem, że to będzie dzisiaj miało ogromne znaczenie ♪ 788 00:50:23,031 --> 00:50:25,533 ♪ Dziś wieczorem Super Trouper ♪ 789 00:50:25,617 --> 00:50:27,619 ♪ Światła mnie znajdą ♪ 790 00:50:27,702 --> 00:50:30,455 ♪ Świeci jak słońce ♫ 791 00:50:30,538 --> 00:50:31,581 Patrz, patrz, patrz, patrz, patrz. 792 00:50:31,664 --> 00:50:35,543 ♫ Uśmiecham się i dobrze się bawię ♪ 793 00:50:35,627 --> 00:50:38,838 ♪ Czujesz się numerem jeden ♪ 794 00:50:38,922 --> 00:50:41,591 ♪ Dziś wieczorem Super Trouper ♪ 795 00:50:41,674 --> 00:50:43,593 ♪ Promienie mnie oślepią ♪ 796 00:50:43,676 --> 00:50:47,389 ♪ Ale nie będę smutny ♪ 797 00:50:47,472 --> 00:50:51,309 ♪ Jak zawsze ♪ 798 00:50:51,393 --> 00:50:56,189 ♪ Bo gdzieś w tłumie jesteś ty ♪ 799 00:50:56,272 --> 00:50:58,191 ♪ Światła Super Trouper ♪ 800 00:50:58,274 --> 00:51:02,529 ♪ Znajdą mnie ♫ 801 00:51:08,076 --> 00:51:09,703 Nie mogę ci uwierzyć! 802 00:51:11,871 --> 00:51:14,040 Przepraszam! Cześć. 803 00:51:14,124 --> 00:51:17,669 To jest wieczór panieński. Tylko kobiety! 804 00:51:17,752 --> 00:51:18,878 - Dziękuję. - Dobra. 805 00:51:21,339 --> 00:51:23,842 Dlaczego więc tu są, 806 00:51:23,925 --> 00:51:26,344 jeśli nie chce to zrujnować ślubu Sophie? 807 00:51:26,428 --> 00:51:29,431 Ale myślałem, że nie jesteś taki chętny na tym weselu. 808 00:51:29,639 --> 00:51:31,641 Nie chcę, żeby to zepsuli. 809 00:51:31,725 --> 00:51:33,852 Nie mają prawa się tak pojawić. 810 00:51:33,935 --> 00:51:36,604 Co oni kiedykolwiek zrobili dla ich córki? 811 00:51:36,688 --> 00:51:38,857 Donna, Donna, oni nie wiedzieli, że ona istnieje. 812 00:51:38,940 --> 00:51:40,942 Cóż, nie musieli wiedzieć, prawda? 813 00:51:41,025 --> 00:51:43,403 Wykonałem świetną robotę z Soph, całkiem sam, 814 00:51:43,486 --> 00:51:46,698 i nie będę się męczyć przez wytrysk! 815 00:51:47,907 --> 00:51:49,993 ♫ Czy jest tam jakiś mężczyzna? ♪ 816 00:51:51,411 --> 00:51:58,376 ♪ Ktoś, kto wysłucha mojej modlitwy? ♪ 817 00:51:59,169 --> 00:52:02,839 ♪ Daj mi! Daj mi! Daj mi! ♪ ♪ Mężczyzna po północy ♪ 818 00:52:02,922 --> 00:52:06,551 ♪ Czy ktoś mi pomoże ♪ ♪ Przepędź cienie ♪ 819 00:52:07,260 --> 00:52:10,346 ♪ Daj mi! Daj mi! Daj mi! ♪ ♪ Mężczyzna po północy ♫ 820 00:52:10,430 --> 00:52:11,890 - Cześć. - Cześć. 821 00:52:13,224 --> 00:52:16,061 Myślę, że powinienem wyjaśnić Donnie że przyjdę w pokoju. 822 00:52:16,144 --> 00:52:19,731 O nie, naprawdę. Powinieneś poczekać dopóki nie wypije najpierw kilku drinków. 823 00:52:19,814 --> 00:52:21,816 - Naprawdę. - Dobry pomysł. Dobry pomysł. 824 00:52:22,984 --> 00:52:24,736 To co narysowałeś na łódce... 825 00:52:26,112 --> 00:52:28,573 To jest dobre. To jest naprawdę dobre. 826 00:52:28,740 --> 00:52:31,826 Dlaczego nie będziesz tego kontynuować? Masz tutaj prawdziwy talent. 827 00:52:33,203 --> 00:52:35,038 Mam tu wystarczająco dużo do zrobienia. 828 00:52:35,121 --> 00:52:37,123 Czy to naprawdę twoje marzenie? 829 00:52:37,457 --> 00:52:39,209 Prowadzisz willę z Donną? 830 00:52:39,292 --> 00:52:41,378 Ona po prostu nie może tego zrobić sama. 831 00:52:44,255 --> 00:52:45,673 Czy wiesz, 832 00:52:45,757 --> 00:52:49,427 Narysowałem całe to miejsce z tyłu menu pewnego wieczoru. 833 00:52:49,761 --> 00:52:51,429 Zawsze marzyłam, żeby tu wrócić. 834 00:52:51,513 --> 00:52:53,014 Co cię trzymało? 835 00:52:53,556 --> 00:52:55,600 Co twoja mama o mnie powiedziała? 836 00:52:55,683 --> 00:52:58,561 - Nigdy o tobie nie wspomniała. - Sophie? 837 00:53:00,605 --> 00:53:02,399 Co ja tu robię? 838 00:53:03,817 --> 00:53:05,568 Trochę powietrza tutaj. 839 00:53:08,530 --> 00:53:11,116 Ktoś tam na górze załatwił to za mnie. 840 00:53:11,282 --> 00:53:12,450 Założę się, że to moja matka. 841 00:53:12,534 --> 00:53:14,452 Och, i czyż nie była promieniem słońca. 842 00:53:14,536 --> 00:53:16,621 Pójdę ich stąd wydostać. 843 00:53:18,623 --> 00:53:21,710 Wchodzisz tam z naładowaną bronią, będą pytania. 844 00:53:21,793 --> 00:53:23,795 - Pomóż mi zdjąć te buty. No dalej. 845 00:53:23,878 --> 00:53:26,423 Cała ta cholerna joga sprawił, że moje stopy stały się większe. 846 00:53:26,506 --> 00:53:29,300 Teraz posłuchaj. Słuchaj, to co zrobimy to, 847 00:53:29,801 --> 00:53:31,886 dzisiaj wieczorem je otynkujemy, 848 00:53:31,970 --> 00:53:36,474 a potem jutro, Tanya i ja zabierzemy ich na ryby. 849 00:53:36,850 --> 00:53:39,310 Rybacki? Och, proszę. 850 00:53:39,769 --> 00:53:42,480 Co sugerujesz robimy z trzema mężczyznami? 851 00:53:42,939 --> 00:53:45,984 No cóż, to mnie razi. 852 00:53:47,277 --> 00:53:48,695 ♫ Daj mi! Daj mi! Daj mi! ♪ 853 00:53:48,778 --> 00:53:50,989 ♪ Mężczyzna po północy ♪ 854 00:53:51,072 --> 00:53:54,826 ♪ Przeprowadź mnie przez ciemność ♪ ♪ Do świtu ♫ 855 00:53:59,831 --> 00:54:02,751 - Witam. - Wszystko w porządku? 856 00:54:02,834 --> 00:54:04,502 Nic mi nie jest. 857 00:54:07,088 --> 00:54:09,674 Wyobraź sobie, że Donna ma dorosłą córkę! 858 00:54:10,216 --> 00:54:14,679 - Masz jakieś dzieci, Harry? - Cóż, mam psy, Lucy i Kipper. 859 00:54:14,763 --> 00:54:17,265 To tyle moich relacji. 860 00:54:17,348 --> 00:54:20,810 Kochałbym córkę. Zepsułbym ją doszczętnie. 861 00:54:23,730 --> 00:54:26,357 - Czy twój ojciec tu jest? - Nie wiem. 862 00:54:29,194 --> 00:54:31,279 Nie wiem, kim jest mój ojciec. 863 00:54:32,822 --> 00:54:34,699 ♫ Czy jest tam jakiś mężczyzna? ♪ 864 00:54:36,493 --> 00:54:39,079 ♪ Ktoś, kto wysłucha mojej modlitwy? ♫ 865 00:54:40,497 --> 00:54:42,207 To jest fantastyczne! 866 00:54:44,084 --> 00:54:47,379 Jakim cudem Donna dostała pieniądze kupić to miejsce? 867 00:54:47,462 --> 00:54:51,508 Starsza pani zostawiła jej trochę pieniędzy opiekowała się mną, kiedy byłem mały. 868 00:54:52,342 --> 00:54:55,637 - Sofia, po której noszę imię. - Moja prababcia Sofia? 869 00:54:56,012 --> 00:54:57,263 Chyba. 870 00:54:58,056 --> 00:55:01,017 Zawsze słyszałem, że pieniądze zostawiała rodzinie. 871 00:55:08,191 --> 00:55:10,360 - Ile masz lat? - Mam 20 lat. 872 00:55:14,072 --> 00:55:16,241 Wybaczysz mi na chwilę? 873 00:55:19,536 --> 00:55:20,829 Przepraszam. 874 00:55:24,249 --> 00:55:25,375 Rachunek! 875 00:55:27,085 --> 00:55:28,461 Billu, poczekaj. 876 00:55:29,379 --> 00:55:31,840 Dlaczego twoja ciotka zostawić mojej matce pieniądze? 877 00:55:31,923 --> 00:55:33,425 Nie wiem! 878 00:55:33,508 --> 00:55:36,136 Przez całe moje życie tak było to ogromne pytanie bez odpowiedzi, 879 00:55:36,219 --> 00:55:38,638 i nie chcę już więcej tajemnicy! 880 00:55:38,722 --> 00:55:41,683 Czego ode mnie chcesz? - Billu, proszę! 881 00:55:46,104 --> 00:55:47,814 Czy jesteś moim ojcem? 882 00:55:48,606 --> 00:55:51,151 Tak. Myślę, że tak. 883 00:55:53,945 --> 00:55:54,988 Tak. 884 00:55:56,406 --> 00:55:58,116 Wiesz, co będzie dalej? 885 00:55:58,324 --> 00:56:02,620 Och, nie powiesz mi że masz siostrę bliźniaczkę, prawda? 886 00:56:04,080 --> 00:56:06,041 Oddasz mi jutro? 887 00:56:06,458 --> 00:56:09,627 - Wydać cię? - NIE! Nasz sekret aż do ślubu. 888 00:56:12,714 --> 00:56:13,923 Uroczy. 889 00:56:18,803 --> 00:56:20,013 Boże. 890 00:56:23,308 --> 00:56:24,434 Dobra. 891 00:56:46,373 --> 00:56:48,541 ♫ Ludzie wszędzie ♪ 892 00:56:48,625 --> 00:56:51,711 ♪ Poczucie oczekiwania wisi w powietrzu ♪ 893 00:56:54,005 --> 00:56:56,091 ♪ Rozpalam iskrę ♪ 894 00:56:56,174 --> 00:56:59,219 ♪ Po drugiej stronie pokoju ♪ ♪ twoje oczy świecą w ciemności ♪ 895 00:57:00,887 --> 00:57:05,183 ♪ I znowu zaczynamy ♪ ♪ Znamy początek, znamy koniec ♪ 896 00:57:05,308 --> 00:57:08,395 ♪ Mistrzowie sceny ♪ 897 00:57:08,478 --> 00:57:12,857 ♪ Robiliśmy to wszystko już wcześniej ♪ ♪ A teraz wracamy po więcej ♪ 898 00:57:12,941 --> 00:57:15,568 ♪ Wiesz, co mam na myśli ♪ 899 00:57:15,652 --> 00:57:18,738 ♪ Voulez-vous ♪ 900 00:57:18,822 --> 00:57:20,657 ♪ Weź to teraz lub zostaw ♪ 901 00:57:20,740 --> 00:57:22,575 ♪ Teraz to wszystko, co dostajemy ♪ 902 00:57:22,659 --> 00:57:26,037 ♪ Nic nie obiecałem, nie żałuję ♪ 903 00:57:27,080 --> 00:57:30,166 ♪ Voulez-vous ♪ 904 00:57:30,250 --> 00:57:32,043 ♪ To nie jest żadna ważna decyzja ♪ 905 00:57:32,127 --> 00:57:33,962 ♪ Wiesz, co robić ♪ 906 00:57:34,045 --> 00:57:38,299 ♪ La question c'est voulez-vous ♪ 907 00:57:38,383 --> 00:57:40,218 ♪ Voulez-vous ♫ 908 00:57:40,301 --> 00:57:41,928 Idź zatańczyć z mamą! 909 00:57:44,347 --> 00:57:46,057 Sophie, chodź tutaj. 910 00:57:46,891 --> 00:57:48,643 Wiem, dlaczego tu jestem. 911 00:57:48,893 --> 00:57:52,439 Dlaczego Donna mi nie powiedziała? Jak długo wiesz, że jestem twoim ojcem? 912 00:57:52,981 --> 00:57:56,192 Co? Wcale nie długo. 913 00:57:56,693 --> 00:58:00,447 Sam, posłuchaj mnie. Moja mama nie wie, że ja wiem. 914 00:58:01,031 --> 00:58:03,116 Czy możemy poczekać do czasu po moim ślubie? 915 00:58:03,199 --> 00:58:05,368 - Kto cię jutro wyda? - Nikt. 916 00:58:05,452 --> 00:58:06,870 Zło. Ja jestem. 917 00:58:07,120 --> 00:58:08,913 Nasz sekret do tego czasu. 918 00:58:08,997 --> 00:58:11,750 ♫ Voulez-vous ♪ 919 00:58:11,833 --> 00:58:13,626 ♪ Weź to teraz lub zostaw ♪ 920 00:58:13,710 --> 00:58:15,587 ♪ Teraz to wszystko, co dostajemy ♫ 921 00:58:15,670 --> 00:58:17,422 Czy wszystko w porządku? 922 00:58:18,882 --> 00:58:20,091 Nie mogę oddychać. 923 00:58:20,175 --> 00:58:23,094 ♫ Voulez-vous ♪ 924 00:58:23,178 --> 00:58:25,013 ♪ To nie jest żadna ważna decyzja ♪ 925 00:58:25,096 --> 00:58:26,890 ♪ Wiesz, co robić ♪ 926 00:58:26,973 --> 00:58:30,018 ♪ La question c'est voulez-vous ♪ 927 00:58:31,352 --> 00:58:32,437 ♪ Voulez-vous ♫ 928 00:58:32,520 --> 00:58:33,897 O mój Boże! 929 00:58:35,690 --> 00:58:37,108 - Jestem twoim ojcem! - Harry! 930 00:58:37,192 --> 00:58:38,943 Dlatego właśnie wysłałeś mi zaproszenie. 931 00:58:39,027 --> 00:58:42,113 Chciałeś swojego starego ojca poprowadzić cię do ołtarza. 932 00:58:42,197 --> 00:58:45,533 Cóż, nie zawiodę Cię. Będę tam. 933 00:58:50,330 --> 00:58:53,375 ♫ Voulez-vous ♪ 934 00:58:53,458 --> 00:58:55,251 ♪ Weź to teraz lub zostaw ♪ 935 00:58:55,335 --> 00:58:57,170 ♪ Teraz to wszystko, co dostajemy ♪ 936 00:58:57,253 --> 00:59:00,673 ♪ Nic nie obiecałem, nie żałuję ♪ 937 00:59:01,633 --> 00:59:04,761 ♪ Voulez-vous ♪ 938 00:59:04,844 --> 00:59:06,638 ♪ To nie jest żadna ważna decyzja ♪ 939 00:59:06,721 --> 00:59:08,473 ♪ Wiesz, co robić ♪ 940 00:59:08,556 --> 00:59:09,891 ♪ La question c'est voulez-vous ♫ 941 00:59:09,974 --> 00:59:11,476 Na wesele. 942 00:59:11,976 --> 00:59:13,395 Do góry nogami. 943 00:59:13,520 --> 00:59:15,438 Wyobraź sobie, że Donna ma... 944 00:59:17,565 --> 00:59:18,608 Jestem twoim... 945 00:59:19,484 --> 00:59:21,277 Kto ci daje... 946 00:59:24,114 --> 00:59:26,199 Odsuńcie się wszyscy. - Daj jej trochę przestrzeni. 947 00:59:26,282 --> 00:59:27,826 Zofia... Kochanie! 948 00:59:32,789 --> 00:59:35,834 Chodź, Matko, powstań i zabłyśnij. 949 00:59:35,917 --> 00:59:37,419 Rzucałam się i przewracałam przez całą noc. 950 00:59:38,670 --> 00:59:41,840 Ci trzej goście nadal są na wolności na tej wyspie. 951 00:59:41,923 --> 00:59:43,007 Musimy coś zrobić. 952 00:59:43,091 --> 00:59:46,386 Donna! Donna! Donna! Donna. Wszystko jest pod kontrolą. 953 00:59:46,678 --> 00:59:50,432 Rzucałem i przewracałem się przez całą noc. Na mój ślub przyjdzie trzech ojców, 954 00:59:50,515 --> 00:59:53,101 i muszę powiedzieć dwóm z nich są w nadmiarze. Tylko, które dwa? 955 00:59:53,184 --> 00:59:54,519 Wszystko jest pod kontrolą. 956 00:59:54,602 --> 00:59:56,521 Zabieram Billa i Sama na ryby... 957 00:59:56,604 --> 00:59:58,815 Każdy z nas odejdzie. Złapiemy człowieka, 958 00:59:58,898 --> 01:00:01,234 przesłuchaj go, wymień się notatkami i podejmij decyzję. 959 01:00:01,317 --> 01:00:03,945 I Harry namówił Tanyę do uprawiania sportów wodnych. 960 01:00:05,363 --> 01:00:08,366 Boże. Siostro, ośle jądra, szybko! 961 01:00:32,098 --> 01:00:34,726 - Nie, po tobie. Proszę. - Nie. Nie. Śmiało. 962 01:00:35,060 --> 01:00:37,103 Nie, nie, nie, nie, ty pierwszy. 963 01:00:38,396 --> 01:00:41,441 - Chcę coś z siebie wyrzucić. - Ja też. 964 01:00:49,032 --> 01:00:51,993 Ostatniej nocy, Odkryłem coś wspaniałego. 965 01:00:52,577 --> 01:00:55,914 To był sygnał alarmowy, sposób, aby spojrzeć na siebie i 966 01:00:56,206 --> 01:00:58,541 czego naprawdę chcę od życia. 967 01:01:00,502 --> 01:01:03,797 Ubiegłej nocy? Nie wiedziałeś? 968 01:01:05,382 --> 01:01:08,051 Nawet nie podejrzewałeś, że jesteś... 969 01:01:08,134 --> 01:01:11,513 Cóż, nie. Oczywiście, że nie. To zawsze była tajemnica. 970 01:01:14,057 --> 01:01:16,434 A teraz my... Powiedz to na głos. 971 01:01:16,518 --> 01:01:19,938 NIE! NIE! NIE! Jest absolutnie cicho. To znaczy, na razie. 972 01:01:20,480 --> 01:01:22,732 Wszystko okaże się dziś wieczorem. 973 01:01:23,441 --> 01:01:26,277 Skoro mowa o objawieniach, ostatniej nocy... 974 01:01:28,029 --> 01:01:31,616 Ty i mała dama? Myślę, że wiem, co się dzieje. 975 01:01:33,368 --> 01:01:35,245 - Nie, nie musisz. Ty nie. - To oczywiste. 976 01:01:35,328 --> 01:01:38,415 Widziałem to od tej chwili spojrzeliście sobie w oczy. 977 01:01:39,332 --> 01:01:40,792 Żartujesz. 978 01:01:42,293 --> 01:01:44,337 Zrównam się z tobą, Harry. 979 01:01:44,546 --> 01:01:46,715 Nie sądzę, że mogę to zrobić. 980 01:01:47,006 --> 01:01:49,175 Cóż, to cudowna dziewczyna, 981 01:01:49,884 --> 01:01:52,345 ale czy mogę ją przyjąć do swojego życia? 982 01:01:52,595 --> 01:01:55,306 Bill, gdzie twoja spontaniczność? 983 01:01:56,015 --> 01:01:57,726 To jest to... 984 01:01:58,685 --> 01:02:02,564 - Ta rodzina, wiesz? - Nie musisz się z nią żenić. 985 01:02:03,440 --> 01:02:04,482 Co? 986 01:02:06,109 --> 01:02:09,154 Hej, w samą porę na śniadanie. 987 01:02:09,237 --> 01:02:12,032 Podajemy tutaj prace. 988 01:02:12,115 --> 01:02:15,493 - Chyba właśnie to zrobiłeś. Słoneczna strona do góry! Lox czy szynka? 989 01:02:15,827 --> 01:02:17,287 Po prostu... 990 01:02:19,831 --> 01:02:21,499 Po prostu... 991 01:02:24,544 --> 01:02:26,171 Co za bałagan! 992 01:02:28,548 --> 01:02:30,258 - Hej! - Co? 993 01:02:31,384 --> 01:02:33,845 - Wszystko w porządku? - Tak. Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 994 01:02:33,928 --> 01:02:35,972 - Zofia. - Co? 995 01:02:38,058 --> 01:02:41,436 Zeszłej nocy ty i Sky... Co się stało? 996 01:02:43,688 --> 01:02:46,524 Powiedz mi. Powiedz mi, co jest nie tak. 997 01:02:50,945 --> 01:02:54,032 - Nie wiem co robić. - Wiesz co robić. 998 01:02:57,744 --> 01:03:00,038 Nie musisz nic robić. 999 01:03:02,165 --> 01:03:06,086 Jeszcze nie jest za późno, wciąż mogę odwołać ślub. Każdy zrozumie. 1000 01:03:06,169 --> 01:03:08,380 Zadzwoń... Odwołać ślub? 1001 01:03:08,671 --> 01:03:10,799 - Czy nie tego właśnie chcesz? - Nie. 1002 01:03:11,549 --> 01:03:12,634 Nie. 1003 01:03:13,885 --> 01:03:15,887 Nie, tego właśnie chcesz. 1004 01:03:16,388 --> 01:03:17,722 - NIE! - Tak! Bóg! 1005 01:03:17,806 --> 01:03:18,848 Zofia! 1006 01:03:18,932 --> 01:03:21,518 Ty po prostu... Nie masz pojęcia. 1007 01:03:21,601 --> 01:03:22,769 Nigdy nie miałeś ślubu. 1008 01:03:22,852 --> 01:03:24,687 Nigdy tego nie zrobiłeś sprawa małżeństwa i dzieci. 1009 01:03:24,771 --> 01:03:26,064 Właśnie zrobiłeś coś z dzieckiem. 1010 01:03:26,147 --> 01:03:28,066 - Cóż, dobrze dla ciebie. - Wiesz, nie wiem dlaczego 1011 01:03:28,149 --> 01:03:31,820 - teraz na mnie naskakujesz! Naprawdę nie! - Ponieważ ja... 1012 01:03:32,529 --> 01:03:35,407 - Boże! Kocham Sky'a i chcę z nim być! - Dobry! Świetnie. 1013 01:03:35,490 --> 01:03:39,786 A ja nie chcę, żeby moje dzieci dorastały nie wiedząc, kim jest ich ojciec. 1014 01:03:39,869 --> 01:03:42,080 Bo to jest po prostu... To bzdura! 1015 01:03:42,455 --> 01:03:45,417 Voulez-vous 1016 01:03:46,626 --> 01:03:49,587 Co robisz? - Przestań, jesteś okropny. 1017 01:03:49,671 --> 01:03:51,589 Chodź, stary. O czym ty mówisz? 1018 01:03:51,673 --> 01:03:55,802 Ok, ok, Sophie będzie miała absolutnie piękny ślub, prawda? 1019 01:03:56,428 --> 01:03:58,430 Miałeś mi pomagać. 1020 01:03:58,513 --> 01:04:00,974 Chłopaki... On musi się przygotować. 1021 01:04:09,399 --> 01:04:11,651 Widzę, że zatrzymałeś moje dudy. 1022 01:04:14,487 --> 01:04:17,615 Mają chronić niechciani goście. 1023 01:04:19,409 --> 01:04:22,245 Cóż, nie potrzebujesz do tego dud. 1024 01:04:23,288 --> 01:04:25,540 Co tu robisz, Samie? 1025 01:04:25,832 --> 01:04:28,001 To jest nasze marzenie, pamiętasz? 1026 01:04:29,335 --> 01:04:32,797 - Willa na wyspie? - Tak. Cóż, taka jest moja rzeczywistość. 1027 01:04:33,298 --> 01:04:36,301 Ciężka praca i wyniszczający kredyt hipoteczny. Strzelać! 1028 01:04:37,552 --> 01:04:41,014 I hotel, który wokół mnie się rozpada. 1029 01:04:41,097 --> 01:04:45,226 - Słuchaj, pomogę... Pozwól mi rzucić na to okiem... - Nie, nie ma sprawy, mogę 1030 01:04:45,310 --> 01:04:47,312 radzić sobie z moimi własnymi nieszczęściami. 1031 01:04:47,395 --> 01:04:50,565 Dlaczego mi nie powiedziałeś czy to Sophie wychodziła za mąż? 1032 01:04:50,648 --> 01:04:52,150 Cóż, nie pomyślałem to była twoja sprawa. 1033 01:04:52,233 --> 01:04:54,319 Dlaczego ona wychodzi za mąż? Osiedlić się na wyspie? 1034 01:04:54,402 --> 01:04:57,489 To znaczy, gdyby to zależało ode mnie, Powiedziałbym jej, żeby poszła po swoje życie. 1035 01:04:57,572 --> 01:04:59,324 - Tak. - To bystre dziecko. 1036 01:04:59,407 --> 01:05:01,326 Ja wiem. Ja wiem. 1037 01:05:01,826 --> 01:05:04,579 Ale wiesz, moja córka ma własne zdanie. 1038 01:05:04,913 --> 01:05:09,209 Och, tak. Widzę to. Widzę to. 1039 01:05:10,710 --> 01:05:12,712 - Ale ona jest taka młoda. - Ja wiem. 1040 01:05:13,171 --> 01:05:15,173 To znaczy, czy ona wie czego ona naprawdę chce? 1041 01:05:15,256 --> 01:05:18,343 Widzisz, myślę, że jestem jej częścią chce tylko dać ci znać 1042 01:05:18,426 --> 01:05:22,013 że ona Cię nie opuści tu sam, sam. 1043 01:05:24,349 --> 01:05:26,559 - Co masz na myśli? - Donna, spójrz. 1044 01:05:26,643 --> 01:05:30,230 Mam dwójkę dorosłych dzieci. Wiem coś o odpuszczaniu. 1045 01:05:30,522 --> 01:05:32,190 Jeśli Sophie czuła, że ​​poradzisz sobie sam, 1046 01:05:32,273 --> 01:05:34,693 czy chciałaby czegoś innego dla siebie? 1047 01:05:34,776 --> 01:05:36,861 OK, o to chodzi. 1048 01:05:36,945 --> 01:05:39,989 Uwielbiam być sama. Naprawdę. 1049 01:05:40,073 --> 01:05:42,117 Wiesz, każdego ranka, Wstaję i dziękuję Bogu 1050 01:05:42,200 --> 01:05:44,703 że nie mam jakichś ludzi w średnim wieku, mężczyzna w okresie menopauzy 1051 01:05:44,786 --> 01:05:46,413 mówi mi jak mam kierować swoim życiem. 1052 01:05:46,496 --> 01:05:49,207 Wiesz, jestem wolny i samotny. 1053 01:05:50,625 --> 01:05:52,919 I to jest świetne. 1054 01:05:54,129 --> 01:05:58,466 ♫ Gdzie są te szczęśliwe dni? ♪ ♪ Wydaje się, że bardzo trudno je znaleźć ♪ 1055 01:05:59,926 --> 01:06:03,972 ♪ Próbuję do ciebie dotrzeć ♪ ♪ Ale zamknąłeś umysł ♪ 1056 01:06:05,890 --> 01:06:08,893 ♪ Co się stało z naszą miłością? ♪ 1057 01:06:09,894 --> 01:06:12,397 ♪ Chciałbym zrozumieć ♪ 1058 01:06:13,898 --> 01:06:18,486 ♪ Kiedyś było tak miło ♪ ♪ Kiedyś było tak dobrze ♪ 1059 01:06:21,740 --> 01:06:25,160 ♪ Więc kiedy jesteś blisko mnie, kochanie ♪ ♪ Nie słyszysz mnie? ♪ 1060 01:06:25,243 --> 01:06:26,619 ♪ SOS ♪ 1061 01:06:29,581 --> 01:06:32,917 ♪ Miłość, którą mi dałeś ♪ ♪ Nic innego nie może mnie uratować ♪ 1062 01:06:33,001 --> 01:06:34,294 ♪ SOS ♪ 1063 01:06:36,379 --> 01:06:41,134 ♪ Kiedy cię nie ma ♪ ♪ Jak mogę w ogóle spróbować kontynuować? ♪ 1064 01:06:44,054 --> 01:06:48,975 ♪ Kiedy cię nie ma, chociaż próbuję ♪ ♪ Jak mogę kontynuować? ♪ 1065 01:06:52,812 --> 01:06:57,650 ♪ Wydajesz się być tak daleko ♪ ♪ chociaż stoisz blisko ♪ 1066 01:06:58,651 --> 01:07:03,573 ♪ Sprawiłeś, że poczułem, że żyję ♪ ♪ ale obawiam się, że coś umarło ♪ 1067 01:07:04,491 --> 01:07:08,078 ♪ Naprawdę próbowałem to zrozumieć ♪ 1068 01:07:08,286 --> 01:07:11,664 ♪ Chciałbym zrozumieć ♪ 1069 01:07:12,165 --> 01:07:17,295 ♪ Co się stało z naszą miłością? ♪ ♪ Kiedyś było tak dobrze ♪ 1070 01:07:19,839 --> 01:07:23,259 ♪ Więc kiedy jesteś blisko mnie, kochanie ♪ ♪ Nie słyszysz mnie? ♪ 1071 01:07:23,343 --> 01:07:24,677 ♪ SOS ♪ 1072 01:07:27,555 --> 01:07:31,017 ♪ I miłość, którą mi dałeś ♪ ♪ Nic innego nie może mnie uratować ♪ 1073 01:07:31,101 --> 01:07:32,352 ♪ SOS ♪ 1074 01:07:34,479 --> 01:07:36,147 ♪ - Kiedy cię nie ma ♪ ♪ - Kiedy cię nie ma ♪ 1075 01:07:36,231 --> 01:07:39,818 ♪ - Jak mogę w ogóle próbować kontynuować? ♪ ♪ - Jak mogę w ogóle próbować kontynuować? ♪ 1076 01:07:42,195 --> 01:07:44,072 ♪ - Kiedy cię nie ma ♪ ♪ - Kiedy cię nie ma ♪ 1077 01:07:44,155 --> 01:07:47,992 ♪ - Chociaż próbuję, jak mogę to kontynuować? ♪ ♪ - Chociaż próbuję, jak mogę to kontynuować? ♫ 1078 01:08:10,724 --> 01:08:14,144 Donna chyba wyrywa sobie włosy z głowy, sama robi to wesele. 1079 01:08:14,227 --> 01:08:16,980 Co by zrobił ojciec panny młodej zwykle tak? 1080 01:08:17,063 --> 01:08:21,401 Płacić. Choć mój tata narysowałem linię przy moim trzecim. 1081 01:08:21,735 --> 01:08:24,654 Widzę. Przepraszam. 1082 01:08:25,864 --> 01:08:27,073 Złupić? 1083 01:08:31,911 --> 01:08:36,458 Tanya! Odbierzmy gdzie zakończyliśmy wczoraj wieczorem. 1084 01:08:36,958 --> 01:08:39,169 Ostatnia noc nigdy się nie wydarzyła. 1085 01:08:39,252 --> 01:08:41,713 Wczoraj wieczorem zaciągnęłam zasłonę. 1086 01:08:42,380 --> 01:08:45,008 O mój Boże. Spójrz na czas. Mam robotę do zrobienia. 1087 01:08:45,091 --> 01:08:47,635 - Praca? - Mały remont i renowacja. 1088 01:08:47,719 --> 01:08:51,473 Pospiesz się. Nie zadzieraj z arcydziełem. 1089 01:08:51,556 --> 01:08:54,559 Och, zignoruj go, Tanya, ma tylko usta i nie ma spodni. 1090 01:08:54,642 --> 01:08:56,936 Tanya nie może ignorować chemii między nami. 1091 01:08:57,020 --> 01:09:00,565 Mali chłopcy igrający z ogniem poparzyć sobie palce. 1092 01:09:07,072 --> 01:09:10,241 ♫ Jesteś taki seksowny, że drażnisz mnie ♪ 1093 01:09:10,742 --> 01:09:15,789 ♪ Więc jesteś smutny ♪ ♪ Cóż, nie mogę ryzykować z dzieckiem takim jak ty ♪ 1094 01:09:17,374 --> 01:09:19,417 ♪ To coś, czego nie mogłem zrobić ♪ 1095 01:09:22,420 --> 01:09:25,924 ♪ To spojrzenie w twoich oczach ♪ 1096 01:09:26,132 --> 01:09:31,012 ♪ Potrafię czytać z twojej twarzy ♪ ♪ że twoje uczucia doprowadzają cię do szaleństwa ♪ 1097 01:09:32,389 --> 01:09:34,599 ♪ Och, chłopcze, jesteś tylko dzieckiem ♪ 1098 01:09:37,102 --> 01:09:40,897 ♪ Cóż, mogę z tobą zatańczyć, kochanie ♪ ♪ Jeśli myślisz, że to zabawne ♪ 1099 01:09:40,980 --> 01:09:43,650 ♪ Ale czy twoja matka wie ♪ ♪ że cię nie ma? ♪ 1100 01:09:44,275 --> 01:09:48,196 ♪ I mogę z tobą porozmawiać, kochanie ♪ ♪ Może trochę poflirtuj ♪ 1101 01:09:48,279 --> 01:09:50,782 ♪ Czy twoja matka wie ♪ ♪ że cię nie ma? ♪ 1102 01:09:51,658 --> 01:09:55,161 ♪ - Spokojnie ♪ ♪ - Spokojnie. Lepiej zwolnij, chłopcze ♪ 1103 01:09:55,245 --> 01:09:58,790 ♪ Nie ma takiej możliwości ♪ ♪ Czy twoja mama wie? ♪ 1104 01:09:58,873 --> 01:10:02,335 ♪ - Spokojnie ♪ ♪ - Spokojnie. Spróbuj to ostudzić, chłopcze ♪ 1105 01:10:02,419 --> 01:10:05,922 ♪ Graj ładnie i powoli ♪ ♪ Czy twoja mama wie? ♫ 1106 01:10:12,637 --> 01:10:14,347 Chodź, chłopcze. 1107 01:10:20,770 --> 01:10:23,690 ♫ Widzę, czego chcesz ♪ 1108 01:10:24,357 --> 01:10:29,195 ♪ Ale wyglądasz na całkiem młodego ♪ ♪ Szukać tego rodzaju zabawy ♪ 1109 01:10:30,864 --> 01:10:32,866 ♪ Więc może nie jestem tym jedynym ♪ 1110 01:10:35,744 --> 01:10:39,205 ♪ Teraz jesteś taki słodki ♪ ♪ Podoba mi się twój styl ♪ 1111 01:10:39,581 --> 01:10:45,336 ♪ I wiem, co masz na myśli ♪ ♪ Kiedy przebłyśniesz tym uśmiechem ♪ 1112 01:10:45,879 --> 01:10:48,548 ♪ Ale chłopcze, jesteś tylko dzieckiem ♪ 1113 01:10:50,508 --> 01:10:54,554 ♪ Cóż, mogę z tobą zatańczyć, kochanie ♪ ♪ Jeśli myślisz, że to zabawne ♪ 1114 01:10:54,637 --> 01:10:57,057 ♪ Czy twoja matka wie ♪ ♪ że cię nie ma? ♪ 1115 01:10:57,766 --> 01:11:01,644 ♪ I mogę z tobą porozmawiać, kochanie ♪ ♪ Może trochę poflirtuj ♪ 1116 01:11:01,770 --> 01:11:04,230 ♪ Czy twoja mama wie, że cię nie ma? ♪ 1117 01:11:04,898 --> 01:11:08,902 ♪ Cóż, mogę z tobą zatańczyć, kochanie ♪ ♪ Jeśli myślisz, że to zabawne ♪ 1118 01:11:08,985 --> 01:11:11,404 ♪ Czy twoja mama wie, że cię nie ma? ♪ 1119 01:11:12,113 --> 01:11:16,076 ♪ I mogę z tobą porozmawiać, kochanie ♪ ♪ Może trochę poflirtuj ♪ 1120 01:11:16,159 --> 01:11:18,578 ♪ Czy twoja mama wie, że cię nie ma? ♪ 1121 01:11:19,662 --> 01:11:22,582 ♪ Czy twoja mama wie, że cię nie ma? ♪ 1122 01:11:23,249 --> 01:11:25,460 ♪ Czy twoja mama wie, że cię nie ma? ♪ 1123 01:11:25,543 --> 01:11:29,339 ♪ Czy twoja mama wie? ♪ ♪ Czy twoja mama wie, że cię nie ma? ♫ 1124 01:11:33,927 --> 01:11:36,763 Chłopie, spadaj! Chłopie, spadaj! 1125 01:11:36,846 --> 01:11:40,016 Hej, dziewczyny. Zrobiliśmy dobrze. 1126 01:11:41,643 --> 01:11:43,436 Tak, dowolny kolor. Nie ma znaczenia. 1127 01:11:43,520 --> 01:11:46,690 Nie ma planu, Bóg jeden wie, że nie ma planu. 1128 01:11:46,773 --> 01:11:48,817 - Ale wygląda świetnie. - Ella, Donna, gdzie byście to chcieli? 1129 01:11:48,900 --> 01:11:51,861 Carlos, zdejmij mięso z ognia. 1130 01:11:51,945 --> 01:11:56,116 Załóż osłonę na tę rzecz. To piękne. I powiedz... samotny, pomóż mu zdobyć... 1131 01:11:56,199 --> 01:11:59,160 - Harry, co tu robisz? - Cześć. 1132 01:11:59,244 --> 01:12:01,162 Chciałem ci tylko to dać. 1133 01:12:01,246 --> 01:12:03,039 Nie mam na myśli tutaj, tutaj. 1134 01:12:03,123 --> 01:12:07,293 - To znaczy, dlaczego jesteś na tej wyspie? - Zdałem sobie sprawę... 1135 01:12:07,377 --> 01:12:09,921 Co to jest? 1136 01:12:10,004 --> 01:12:13,508 Teraz zdałem sobie sprawę, że będziesz musiał z biegiem lat zaciśnij trochę pasa, 1137 01:12:13,591 --> 01:12:15,635 samotne wychowywanie Sophie, 1138 01:12:15,719 --> 01:12:19,139 i właśnie chciałem zrobić mały wkład w wesele. 1139 01:12:23,268 --> 01:12:26,479 - Nie mogę tego zaakceptować. nie mogę... - Nie. Nie. 1140 01:12:26,855 --> 01:12:28,231 - Harry, nie mogę. - Nie. Nie. 1141 01:12:28,314 --> 01:12:31,317 - Harry? nie mogę... - Nie, najpierw musisz mnie złapać. 1142 01:12:32,861 --> 01:12:35,363 - Niebo. - O co chodzi? 1143 01:12:35,572 --> 01:12:38,116 - Musisz mi pomóc. - Dlaczego, co się stało? 1144 01:12:38,658 --> 01:12:39,701 Dziecko? 1145 01:12:40,952 --> 01:12:42,162 Zofia! 1146 01:12:43,038 --> 01:12:44,164 Zofia. 1147 01:12:46,041 --> 01:12:48,668 Zrobiłem coś całkowicie szalonego. 1148 01:12:49,377 --> 01:12:52,255 Wszyscy moi tatusiowie są tu na naszym ślubie, i wszyscy myślą, że mnie wydają. 1149 01:12:52,338 --> 01:12:53,840 Całe twoje co? 1150 01:12:55,258 --> 01:12:59,429 Czytam pamiętnik mamy, i mam trzech możliwych ojców. 1151 01:13:00,722 --> 01:13:02,849 Ale jak oni tu teraz są? 1152 01:13:03,183 --> 01:13:04,768 Zaprosiłem ich. 1153 01:13:06,686 --> 01:13:08,605 Myślałam, że poznam mojego tatę od razu, 1154 01:13:08,688 --> 01:13:10,357 ale tego nie zrobiłem. ja po prostu... 1155 01:13:10,440 --> 01:13:13,026 Nie mam pojęcia. A teraz mama mnie zabije, 1156 01:13:13,109 --> 01:13:15,445 - i oni będą mnie nienawidzić, a ty... - Trzymaj się. Trzymać się. 1157 01:13:15,528 --> 01:13:17,655 Zaprosiłeś tych chłopaków i nie powiedziałeś mi? 1158 01:13:17,739 --> 01:13:20,450 Nie, myślałem, że spróbujesz mnie zatrzymać. 1159 01:13:21,785 --> 01:13:23,995 - Wiem, że schrzaniłem. - Sophie? 1160 01:13:25,538 --> 01:13:27,999 Czy o to chodzi w tej całości zbliża się wielkie białe wesele? 1161 01:13:28,083 --> 01:13:30,877 - Znajdujesz swojego tatę? - Nie. Nie! 1162 01:13:30,960 --> 01:13:33,421 Chciałem popłynąć łodzią na stały ląd z paroma świadkami. 1163 01:13:33,505 --> 01:13:36,383 A ty nalegałeś na ten gówniany cyrk żebyś mógł zagrać w Happy Families. 1164 01:13:36,466 --> 01:13:39,803 Chodzi o to, żeby wiedzieć, kim jestem. A ja chciałem wyjść za mąż, wiedząc, kim jestem. 1165 01:13:39,886 --> 01:13:42,764 To nie wynika ze znalezienia twojego ojca, 1166 01:13:43,139 --> 01:13:45,558 to wynika z odnalezienia siebie. 1167 01:13:46,810 --> 01:13:50,063 I ironią jest, Podróżowałem, żeby się odnaleźć. 1168 01:13:51,439 --> 01:13:53,900 Odłożyłem wszystko dla ciebie. 1169 01:13:56,236 --> 01:13:58,738 Ponieważ cię kochałem i chciałem tego, czego ty chciałeś. 1170 01:13:58,822 --> 01:14:00,240 Teraz nie wiem. 1171 01:14:00,907 --> 01:14:02,158 Nie wiesz, czy mnie kochasz? 1172 01:14:02,242 --> 01:14:05,328 Oczywiście, że cię kocham. Szkoda tylko, że mi nie powiedziałeś. 1173 01:14:07,080 --> 01:14:08,832 Czy wszystko jest w porządku? 1174 01:14:09,749 --> 01:14:11,793 - Sophie, co się stało? - Nie teraz, Samie. 1175 01:14:11,876 --> 01:14:13,461 Tak, tak, tak, teraz. 1176 01:14:13,545 --> 01:14:15,630 Bo powinnam być oddam cię. 1177 01:14:15,714 --> 01:14:17,799 A jak mogę, skoro wiem naprawdę nie będziesz szczęśliwy? 1178 01:14:17,882 --> 01:14:21,052 Wszystko to słyszałam od mojej mamy i Myślę, że ona zna mnie lepiej niż ty. 1179 01:14:21,136 --> 01:14:23,972 Ja wiem. Ale zrobiłem wielkie białe wesele, i uwierz mi, 1180 01:14:24,055 --> 01:14:27,767 - nie zawsze kończy się to „długo i szczęśliwie”. - To ty. To nie ja. 1181 01:14:27,851 --> 01:14:30,645 Dobra? Kocham Sky ponad wszystko na świecie. A ja... 1182 01:14:31,896 --> 01:14:34,816 Czy tak się czułeś zanim wyszłaś za mąż? 1183 01:14:36,651 --> 01:14:37,736 Nie. 1184 01:14:54,377 --> 01:14:57,714 Hej, nie powinieneś być ubierać się? 1185 01:14:57,797 --> 01:15:00,925 Gdzie Ali i Lisa? Myślałam, że ci pomogą. 1186 01:15:01,009 --> 01:15:02,635 Pomożesz mi? 1187 01:15:07,182 --> 01:15:11,102 Czekać. Jest w porządku, jest w porządku. 1188 01:15:11,269 --> 01:15:12,979 Mamy czas. 1189 01:15:16,941 --> 01:15:19,986 ♫ Tornister w dłoni ♪ 1190 01:15:20,070 --> 01:15:24,824 ♪ Wychodzi z domu wczesnym rankiem ♪ 1191 01:15:24,908 --> 01:15:26,868 ♪ Macham na pożegnanie ♪ 1192 01:15:26,951 --> 01:15:32,499 ♪ Z roztargnionym uśmiechem ♪ 1193 01:15:32,582 --> 01:15:35,335 ♪ Patrzę, jak odchodzi ♪ 1194 01:15:35,418 --> 01:15:39,798 ♪ Z przypływem dobrze znanego smutku ♪ 1195 01:15:39,881 --> 01:15:45,303 ♪ I muszę na chwilę usiąść ♪ 1196 01:15:45,845 --> 01:15:49,432 ♪ Poczucie, że ją tracę ♪ 1197 01:15:49,516 --> 01:15:52,811 ♪ Na zawsze ♪ 1198 01:15:52,894 --> 01:15:59,025 ♪ I bez wchodzenia w jej świat ♪ 1199 01:15:59,109 --> 01:16:04,531 ♪ Cieszę się, kiedy mogę dzielić jej śmiech ♪ 1200 01:16:04,656 --> 01:16:09,202 ♪ Ta zabawna mała dziewczynka ♪ 1201 01:16:09,327 --> 01:16:12,747 ♪ Cały czas wymyka mi się między palcami ♪ 1202 01:16:12,831 --> 01:16:17,460 ♪ Próbuję uchwycić każdą minutę ♪ 1203 01:16:17,544 --> 01:16:23,049 ♪ To uczucie ♪ ♪ Cały czas wymyka mi się między palcami ♪ 1204 01:16:23,133 --> 01:16:26,052 ♪ Czy naprawdę rozumiem, co ma na myśli? ♪ 1205 01:16:26,136 --> 01:16:31,141 ♪ Za każdym razem myślę, że jestem bliski poznania ♪ 1206 01:16:31,224 --> 01:16:33,351 ♪ Ona ciągle rośnie ♪ 1207 01:16:33,435 --> 01:16:39,357 ♪ Cały czas wymyka mi się między palcami ♪ 1208 01:16:39,441 --> 01:16:42,277 ♪ Śpij nam w oczach ♪ 1209 01:16:42,360 --> 01:16:47,073 ♪ Ona i ja przy śniadaniu ♪ 1210 01:16:47,157 --> 01:16:49,075 ♪ Ledwo się obudziłem ♪ 1211 01:16:49,159 --> 01:16:54,789 ♪ Pozwalam, aby cenny czas płynął ♪ 1212 01:16:54,873 --> 01:17:01,671 ♪ Potem, kiedy jej już nie ma ♪ ♪ Jest to dziwne uczucie melancholii ♪ 1213 01:17:01,755 --> 01:17:08,428 ♪ I poczucie winy, któremu nie mogę zaprzeczyć ♪ 1214 01:17:08,511 --> 01:17:15,101 ♪ Co się stało z ♪ ♪ te wspaniałe przygody ♪ 1215 01:17:15,185 --> 01:17:19,689 ♪ Miejsca, które dla nas zaplanowałem ♪ 1216 01:17:19,773 --> 01:17:21,649 ♪ Cały czas wymyka mi się między palcami ♪ 1217 01:17:21,733 --> 01:17:24,736 ♪ Cóż, część z tego zrobiliśmy ♪ 1218 01:17:24,819 --> 01:17:27,405 ♪ Ale w większości tego nie zrobiliśmy ♪ 1219 01:17:27,489 --> 01:17:31,576 ♪ A dlaczego, po prostu nie wiem ♪ 1220 01:17:31,743 --> 01:17:34,579 ♪ Cały czas wymyka mi się między palcami ♪ 1221 01:17:34,662 --> 01:17:39,834 ♪ Próbuję uchwycić każdą minutę ♪ 1222 01:17:39,918 --> 01:17:45,465 ♪ To uczucie ♪ ♪ Cały czas wymyka mi się między palcami ♪ 1223 01:17:45,548 --> 01:17:48,385 ♪ Czy naprawdę rozumiem, co ma na myśli? ♪ 1224 01:17:48,468 --> 01:17:53,556 ♪ Za każdym razem myślę, że jestem bliski poznania ♪ 1225 01:17:53,640 --> 01:17:55,683 ♪ Ona ciągle rośnie ♪ 1226 01:17:55,767 --> 01:18:01,147 ♪ Cały czas wymyka mi się między palcami ♫ 1227 01:18:09,406 --> 01:18:11,533 Myślisz, że cię zawiodę? 1228 01:18:13,743 --> 01:18:16,454 Dlaczego w ogóle tak myślisz? 1229 01:18:16,538 --> 01:18:19,457 Cóż, z powodu tego, co zrobiłeś. 1230 01:18:19,541 --> 01:18:22,627 Mam na myśli Dynamos, wychowujące dziecko, 1231 01:18:22,711 --> 01:18:25,046 i prowadzenie firmy na własną rękę. 1232 01:18:25,171 --> 01:18:28,258 Cóż, kochanie, nie miałem wyboru. 1233 01:18:28,341 --> 01:18:31,010 Nie mogłem wrócić do domu, wiesz. 1234 01:18:32,804 --> 01:18:38,018 Kiedy zaszłam w ciążę, mama mi powiedziała nie zawracać sobie głowy powrotem. 1235 01:18:40,520 --> 01:18:43,189 I nie miałbym tego w żaden inny sposób. 1236 01:18:43,273 --> 01:18:45,692 Mój Boże, spójrz, co przeżyliśmy. 1237 01:18:50,488 --> 01:18:52,365 Oddasz mnie? 1238 01:19:02,292 --> 01:19:03,334 Tak. 1239 01:19:07,255 --> 01:19:09,090 ♫ Czasami żałuję ♪ 1240 01:19:09,174 --> 01:19:14,512 ♪ Że mogę zamrozić obraz ♪ 1241 01:19:14,596 --> 01:19:18,725 ♪ I uchroń go przed zabawnymi sztuczkami czasu ♪ 1242 01:19:18,892 --> 01:19:23,813 ♪ Prześlizguje mi się między palcami ♪ 1243 01:19:55,887 --> 01:19:58,765 ♪ Tornister w dłoni ♪ 1244 01:19:58,848 --> 01:20:03,728 ♪ Wychodzi z domu wczesnym rankiem ♪ 1245 01:20:03,812 --> 01:20:05,939 ♪ Macham na pożegnanie ♪ 1246 01:20:06,022 --> 01:20:12,654 ♪ Z roztargnionym uśmiechem ♫ 1247 01:20:19,077 --> 01:20:20,120 Donno! 1248 01:20:20,995 --> 01:20:23,873 Donna. Muszę z tobą o tym porozmawiać kto wydaje Sophie. 1249 01:20:23,957 --> 01:20:25,959 - To byłbym ja. - Ale... 1250 01:20:26,042 --> 01:20:28,753 - A co z jej tatą? - Jej taty tu nie ma. 1251 01:20:28,837 --> 01:20:32,632 Ona tego chce. Powiedziała mi, że chce, żeby jej ojciec tu był. 1252 01:20:32,799 --> 01:20:37,137 - A co jeśli jej ojciec też tego chce? - Co? Sam, nie rób tego teraz. 1253 01:20:37,220 --> 01:20:40,390 Nie słyszę tego teraz! 1254 01:20:40,473 --> 01:20:44,102 Donna, posłuchaj mnie. To dotyczy nas. 1255 01:20:45,311 --> 01:20:46,980 ♫ Nie chcę rozmawiać ♪ 1256 01:20:48,857 --> 01:20:51,151 ♪ O rzeczach, przez które przeszliśmy ♪ 1257 01:20:52,485 --> 01:20:54,404 ♪ Choć mnie to boli ♪ 1258 01:20:56,072 --> 01:20:58,324 ♪ To już historia ♪ 1259 01:21:00,076 --> 01:21:03,163 ♪ Zagrałem wszystkimi kartami ♪ 1260 01:21:04,164 --> 01:21:07,917 ♪ I to też zrobiłeś ♪ 1261 01:21:08,001 --> 01:21:11,254 ♪ Nic więcej do powiedzenia ♪ 1262 01:21:11,337 --> 01:21:14,090 ♪ Nie ma już asa do gry ♪ 1263 01:21:15,508 --> 01:21:19,345 ♪ Zwycięzca bierze wszystko ♪ 1264 01:21:19,429 --> 01:21:23,141 ♪ Przegrany jest mały ♪ 1265 01:21:23,224 --> 01:21:27,103 ♪ Oprócz zwycięstwa ♪ 1266 01:21:27,187 --> 01:21:31,316 ♪ Takie jest jej przeznaczenie ♪ 1267 01:21:31,399 --> 01:21:35,070 ♪ Byłam w twoich ramionach ♪ 1268 01:21:35,153 --> 01:21:38,615 ♪ Myśląc, że tam pasuję ♪ 1269 01:21:38,698 --> 01:21:42,202 ♪ Pomyślałem, że to ma sens ♪ 1270 01:21:42,285 --> 01:21:45,205 ♪ Zbuduj mi płot ♪ 1271 01:21:46,623 --> 01:21:50,377 ♪ Zbuduj mi dom ♪ 1272 01:21:50,502 --> 01:21:54,214 ♪ Myślałam, że będę tam silna ♪ 1273 01:21:54,297 --> 01:21:56,383 ♪ Ale byłem głupcem ♪ 1274 01:21:57,634 --> 01:22:01,638 ♪ Gra według zasad ♪ 1275 01:22:01,721 --> 01:22:05,475 ♪ Bogowie mogą rzucić kostką ♪ 1276 01:22:05,558 --> 01:22:09,312 ♪ Ich umysły zimne jak lód ♪ 1277 01:22:09,396 --> 01:22:13,149 ♪ I ktoś tu na dole ♪ 1278 01:22:13,233 --> 01:22:16,986 ♪ Stracił kogoś bliskiego ♪ 1279 01:22:17,070 --> 01:22:20,740 ♪ Zwycięzca bierze wszystko ♪ 1280 01:22:20,824 --> 01:22:24,536 ♪ Przegrany musi upaść ♪ 1281 01:22:24,619 --> 01:22:28,415 ♪ To proste i oczywiste ♪ 1282 01:22:28,498 --> 01:22:32,502 ♪ Dlaczego mam narzekać? ♪ 1283 01:22:32,585 --> 01:22:36,339 ♪ Ale powiedz mi, czy ona całuje ♪ 1284 01:22:36,423 --> 01:22:40,009 ♪ Tak jak cię całowałem? ♪ 1285 01:22:40,093 --> 01:22:43,763 ♪ Czy czujesz to samo ♪ 1286 01:22:43,847 --> 01:22:47,726 ♪ Kiedy ona woła twoje imię? ♪ 1287 01:22:47,809 --> 01:22:51,771 ♪ Gdzieś głęboko w środku ♪ 1288 01:22:51,855 --> 01:22:55,233 ♪ Musisz wiedzieć, że za tobą tęsknię ♪ 1289 01:22:55,316 --> 01:22:57,152 ♪ Ale co mogę powiedzieć? ♪ 1290 01:22:58,820 --> 01:23:02,615 ♪ Należy przestrzegać zasad ♪ 1291 01:23:02,699 --> 01:23:06,494 ♪ Sędziowie zadecydują ♪ 1292 01:23:06,578 --> 01:23:10,373 ♪ Tacy jak ja pozostają ♪ 1293 01:23:10,457 --> 01:23:14,294 ♪ Widzowie na koncercie ♪ 1294 01:23:14,377 --> 01:23:17,964 ♪ Zawsze trzymaj się nisko ♪ 1295 01:23:18,048 --> 01:23:21,718 ♪ Gra wznowiona ♪ 1296 01:23:21,801 --> 01:23:25,555 ♪ Kochanek lub przyjaciel ♪ 1297 01:23:25,638 --> 01:23:29,392 ♪ Duża czy mała rzecz ♪ 1298 01:23:29,476 --> 01:23:33,938 ♪ Zwycięzca bierze wszystko ♪ 1299 01:23:35,482 --> 01:23:37,484 ♪ Nie chcę rozmawiać ♪ 1300 01:23:39,152 --> 01:23:41,738 ♪ Bo to sprawia, że czuję się smutny ♪ 1301 01:23:43,031 --> 01:23:45,325 ♪ I rozumiem ♪ 1302 01:23:46,701 --> 01:23:48,870 ♪ Przyszedłeś uścisnąć mi dłoń ♪ 1303 01:23:50,663 --> 01:23:54,501 ♪ Przepraszam ♪ 1304 01:23:54,584 --> 01:23:58,171 ♪ Jeśli przez to czujesz się źle ♪ 1305 01:23:58,254 --> 01:24:00,882 ♪ Widzę, że jestem taki spięty ♪ 1306 01:24:01,508 --> 01:24:05,261 ♪ Brakuje pewności siebie, ale widzisz ♪ 1307 01:24:05,345 --> 01:24:09,265 ♪ Zwycięzca bierze wszystko ♪ 1308 01:24:12,852 --> 01:24:19,526 ♪ Zwycięzca bierze wszystko ♪ 1309 01:24:20,860 --> 01:24:24,030 ♪ Gra wznowiona ♪ 1310 01:24:24,114 --> 01:24:27,867 ♪ Kochanek lub przyjaciel ♪ 1311 01:24:27,951 --> 01:24:31,579 ♪ Duża czy mała rzecz ♪ 1312 01:24:31,663 --> 01:24:36,793 ♪ Zwycięzca bierze wszystko ♪ 1313 01:24:37,210 --> 01:24:43,299 ♪ Zatem zwycięzca bierze wszystko ♪ 1314 01:24:44,592 --> 01:24:50,849 ♪ A przegrany musi upaść ♪ 1315 01:24:52,183 --> 01:24:58,690 ♪ Zatem zwycięzca bierze wszystko ♪ 1316 01:24:59,691 --> 01:25:05,572 ♪ A przegrany musi upaść ♫ 1317 01:25:05,655 --> 01:25:07,240 Donna! 1318 01:25:08,408 --> 01:25:12,328 ♫ Zwycięzca bierze ♪ 1319 01:25:14,372 --> 01:25:20,253 ♪ Wszystko ♫ 1320 01:25:37,062 --> 01:25:39,773 Donna, tu jesteś. 1321 01:25:40,106 --> 01:25:42,108 - Jest w porządku. - To moje najlepsze buty. 1322 01:25:42,192 --> 01:25:44,611 Koniec paniki! Oto ona. - Ona jest tutaj. 1323 01:25:44,694 --> 01:25:47,822 - Och, nie martw się. - O Boże. 1324 01:26:36,663 --> 01:26:37,831 Kocham cię. 1325 01:26:43,628 --> 01:26:45,922 Witamy w Sophie i Sky, 1326 01:26:46,005 --> 01:26:49,718 i wszystkim Twoim przyjaciołom którzy zebrali się tego wieczoru. 1327 01:26:49,968 --> 01:26:54,180 Witamy w szczególności Donnę, kto reprezentuje twoją rodzinę. 1328 01:26:54,264 --> 01:26:56,266 Jesteśmy w tym wszyscy razem 1329 01:26:56,349 --> 01:26:59,686 - chwalebne... - I zapraszamy... 1330 01:26:59,769 --> 01:27:01,187 Do 1331 01:27:01,271 --> 01:27:02,647 Tata Sophie. 1332 01:27:03,940 --> 01:27:07,485 - Muszę ci powiedzieć. On jest tutaj. - Ja wiem. Zaprosiłem go. 1333 01:27:09,696 --> 01:27:12,073 Nie mogłeś. Nie wiem, który to jest. 1334 01:27:15,160 --> 01:27:16,536 O mój Boże. 1335 01:27:17,579 --> 01:27:20,623 - Dlatego oni wszyscy tu są! - Przepraszam. Przepraszam. ja po prostu... 1336 01:27:20,707 --> 01:27:24,252 Proszę, proszę, wybacz mi! Proszę, wybacz mi. Proszę. 1337 01:27:24,335 --> 01:27:26,046 Nie wiem. 1338 01:27:28,882 --> 01:27:31,301 - Czy możesz mi wybaczyć? - Co? 1339 01:27:32,218 --> 01:27:35,805 Nie obchodzi mnie, czy spałeś z setki mężczyzn. 1340 01:27:37,390 --> 01:27:40,727 Jesteś moją mamą i bardzo cię kocham. 1341 01:27:42,729 --> 01:27:44,397 Och, Soph. 1342 01:27:47,400 --> 01:27:50,612 I nie spałam z setkami mężczyzn. 1343 01:27:54,407 --> 01:27:57,535 Czy dobrze to rozumiem? 1344 01:27:57,619 --> 01:28:02,665 Sophie może być moja, ale może ona należeć do Billa lub Harry'ego? 1345 01:28:02,749 --> 01:28:06,419 Tak, tak. Zgadza się. I nie popadaj w zarozumiałość wobec mnie, 1346 01:28:06,503 --> 01:28:09,214 ponieważ masz nie możesz winić nikogo innego, jak tylko siebie. 1347 01:28:09,297 --> 01:28:13,468 Tak, gdybyś po prostu nie rzucił mojej matki i odszedł i poślubił inną... 1348 01:28:13,551 --> 01:28:18,139 Hej, hej, poczekaj chwilę! Musiałem iść do domu. Byłem zaręczony. 1349 01:28:18,223 --> 01:28:21,601 Ale powiedziałem Lorraine, że nie mogę się z nią ożenić, i zaraz wróciłem. 1350 01:28:25,146 --> 01:28:27,190 Ty... Ty... 1351 01:28:28,608 --> 01:28:30,860 - Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? - Ponieważ byłem wystarczająco szalony 1352 01:28:30,944 --> 01:28:32,529 pomyśleć, że będziesz na mnie czekać. 1353 01:28:32,612 --> 01:28:36,199 Dopiero kiedy przyjechałem, powiedzieli mi wyszłaś z jakimś innym facetem. 1354 01:28:38,868 --> 01:28:43,248 Więc Lorraine nazwała mnie idiotą i poślubił mnie, żeby to udowodnić. 1355 01:28:43,373 --> 01:28:45,417 Przepraszam, czy mogę po prostu... Czy mogę się po prostu wtrącić? 1356 01:28:45,500 --> 01:28:47,460 Och, Harry, nie... W porządku. Nie musisz. 1357 01:28:47,544 --> 01:28:52,382 Nie, nie, chciałem tylko powiedzieć, że jest wspaniale mieć choć jedną trzecią Sophie. 1358 01:28:52,465 --> 01:28:55,635 Nigdy nie myślałem, że dostanę nawet tak bardzo dzieckiem. 1359 01:28:55,844 --> 01:28:58,805 Donna, byłaś pierwszą dziewczyną, którą pokochałem. 1360 01:28:59,723 --> 01:29:03,018 Właściwie to byłeś ostatnia dziewczyna, którą kiedykolwiek kochałem. 1361 01:29:04,561 --> 01:29:07,814 To jest dla mnie wymówka przyjeżdżać tu znacznie częściej. 1362 01:29:07,897 --> 01:29:10,900 Możemy się dowiedzieć, jeśli chcesz, 1363 01:29:11,234 --> 01:29:13,153 ale jestem z Harrym. 1364 01:29:14,070 --> 01:29:17,866 - Bycie jedną trzecią twojego taty jest dla mnie wspaniałe. U mnie też. 1365 01:29:17,949 --> 01:29:19,367 Wezmę trzecią. 1366 01:29:19,451 --> 01:29:23,997 Typowe, prawda? Czekasz 20 lat na tatę, a potem pojawiają się trzy na raz. 1367 01:29:27,834 --> 01:29:29,002 Drogie kochane... 1368 01:29:29,085 --> 01:29:34,966 Wiesz, nie mam pojęcia, który z was jest moim tatą, ale nie przeszkadza mi to. 1369 01:29:35,633 --> 01:29:38,511 Teraz wiem, czego naprawdę chcę. 1370 01:29:38,595 --> 01:29:40,263 Sky, po prostu nie pobierajmy się jeszcze. 1371 01:29:40,347 --> 01:29:42,223 - Co? - Co? 1372 01:29:43,600 --> 01:29:45,685 I tak nigdy tego nie chciałeś. 1373 01:29:45,769 --> 01:29:50,607 Wiem to. Po prostu opuśćmy tę wyspę i po prostu zobaczyć świat. Dobra? W porządku? 1374 01:29:50,690 --> 01:29:52,108 Kocham cię. 1375 01:29:59,199 --> 01:30:02,410 Donna, czy biorę to na ślub? jest odwołany? 1376 01:30:03,078 --> 01:30:05,705 Nie jestem do końca pewien co się teraz dzieje. 1377 01:30:05,789 --> 01:30:07,332 Wytrzymać. 1378 01:30:09,918 --> 01:30:11,920 Po co marnować dobre wesele? 1379 01:30:14,047 --> 01:30:15,965 Co ty na to, Sheridanie? 1380 01:30:16,549 --> 01:30:20,720 Będziesz kogoś potrzebować rządzić na tej twojej wyspie. 1381 01:30:21,554 --> 01:30:26,226 Czy jesteś szalony? Nie jestem bigamistą. 1382 01:30:26,309 --> 01:30:31,398 Ja też nie. Jestem rozwiedziony kto kochał Cię przez 21 lat, 1383 01:30:32,732 --> 01:30:35,443 i od tego dnia Postawiłem stopę na tej wyspie, 1384 01:30:35,527 --> 01:30:38,697 Próbowałem ci powiedzieć jak bardzo cię kocham. 1385 01:30:46,621 --> 01:30:51,084 Chodź, Donno. To tylko reszta twojego życia. 1386 01:30:54,212 --> 01:30:59,426 ♫ Nie mogę tego ukryć ♪ ♪ Nie widzisz? ♪ 1387 01:30:59,509 --> 01:31:02,220 ♪ Nie czujesz tego? ♪ 1388 01:31:03,888 --> 01:31:05,765 ♪ Powiedz, że tak ♫ 1389 01:31:05,849 --> 01:31:06,891 Och, tak. 1390 01:31:06,975 --> 01:31:11,896 ♫ Robię, robię, robię, robię, robię ♪ 1391 01:31:13,648 --> 01:31:16,651 ♪ Donna, proszę, pokaż to ♪ 1392 01:31:16,735 --> 01:31:21,406 ♪ Kochasz mnie ♪ ♪ I wiesz o tym ♪ 1393 01:31:21,489 --> 01:31:24,075 ♪ Powiedz, że tak ♪ 1394 01:31:26,119 --> 01:31:27,579 ♪ Tak ♫ 1395 01:31:28,246 --> 01:31:31,291 Robię, robię, 1396 01:31:31,374 --> 01:31:34,753 Tak, tak. 1397 01:31:41,009 --> 01:31:45,638 Ogłaszam was teraz mężem i żoną. 1398 01:31:54,189 --> 01:31:55,774 Jestem taki szczęśliwy! 1399 01:32:18,713 --> 01:32:22,175 ♫ Za nas ♪ ♪ Jeszcze jeden toast ♪ 1400 01:32:22,384 --> 01:32:26,805 ♪ A potem zapłacimy rachunek ♪ 1401 01:32:26,888 --> 01:32:30,475 ♪ Głęboko w nas obojgu ♪ 1402 01:32:30,558 --> 01:32:34,729 ♪ Poczułem jesienny chłód ♪ 1403 01:32:35,146 --> 01:32:38,650 ♪ Ptaki przelotne ♪ ♪ Ty i ja ♪ 1404 01:32:38,733 --> 01:32:42,195 ♪ Latamy instynktownie ♪ 1405 01:32:43,321 --> 01:32:46,491 ♪ Kiedy lato się skończy ♪ 1406 01:32:46,574 --> 01:32:50,453 ♪ A ciemne chmury zasłaniają słońce ♪ 1407 01:32:51,705 --> 01:32:55,333 ♪ Ani ty, ani ja nie jesteśmy winni ♪ 1408 01:32:55,417 --> 01:32:59,003 ♪ Kiedy wszystko zostanie powiedziane i zrobione ♪ 1409 01:33:06,344 --> 01:33:09,764 ♪ W naszym życiu ♪ ♪ Szliśmy ♪ 1410 01:33:09,848 --> 01:33:12,934 ♪ Dziwne i samotne wędrówki ♫ 1411 01:33:13,018 --> 01:33:14,227 Tak. 1412 01:33:14,310 --> 01:33:16,312 ♫ Lekko zużyte ♪ 1413 01:33:16,396 --> 01:33:18,189 ♪ ale dostojnie ♪ 1414 01:33:18,273 --> 01:33:21,317 ♪ I nie za stary na seks ♫ 1415 01:33:21,401 --> 01:33:22,777 Tak! 1416 01:33:22,861 --> 01:33:26,448 ♫ Jasna głowa i otwarte oczy ♪ 1417 01:33:26,531 --> 01:33:29,909 ♪ Nic nie zostało niewypróbowane ♪ 1418 01:33:30,952 --> 01:33:35,165 ♪ Stojąc spokojnie na rozdrożu ♪ 1419 01:33:35,248 --> 01:33:38,168 ♪ Nie mam ochoty uciekać ♪ 1420 01:33:39,335 --> 01:33:43,006 ♪ Nie ma już pośpiechu ♪ 1421 01:33:43,089 --> 01:33:46,509 ♪ Kiedy wszystko zostanie powiedziane i zrobione ♪ 1422 01:33:47,719 --> 01:33:51,598 ♪ Stojąc spokojnie na rozdrożu ♪ 1423 01:33:51,681 --> 01:33:54,476 ♪ Nie mam ochoty uciekać ♪ 1424 01:33:55,977 --> 01:33:59,356 ♪ Nie ma już pośpiechu ♪ 1425 01:33:59,439 --> 01:34:03,735 ♪ Kiedy już wszystko zostało powiedziane ♪ 1426 01:34:03,818 --> 01:34:06,446 ♪ I gotowe ♫ 1427 01:34:13,620 --> 01:34:19,376 To nie dla mnie. Jestem pisarzem. Samotny wilk. 1428 01:34:25,840 --> 01:34:28,259 ♫ Jeśli zmienisz zdanie ♪ 1429 01:34:32,931 --> 01:34:34,974 ♪ Jestem pierwszy w kolejce ♪ 1430 01:34:37,268 --> 01:34:40,605 ♪ Kochanie, wciąż jestem wolny ♪ 1431 01:34:43,692 --> 01:34:46,277 ♪ Daj mi szansę ♫ 1432 01:34:46,361 --> 01:34:47,612 Przepraszam. 1433 01:34:49,948 --> 01:34:53,451 ♫ Jeśli mnie potrzebujesz, daj znać ♪ 1434 01:34:53,535 --> 01:34:56,121 ♪ Będę w pobliżu ♪ 1435 01:34:56,204 --> 01:34:58,998 ♪ Jeśli nie masz dokąd pójść ♪ 1436 01:34:59,124 --> 01:35:01,084 ♪ Jeśli czujesz się przygnębiony ♫ 1437 01:35:01,167 --> 01:35:02,252 Przemówienie! 1438 01:35:04,003 --> 01:35:06,131 Wygłoszę mowę, wszyscy. 1439 01:35:06,214 --> 01:35:07,549 Tak, przygotuj się. 1440 01:35:11,720 --> 01:35:16,141 ♫ Jeśli jesteś sam ♪ ♪ Kiedy odleciały piękne ptaki ♪ 1441 01:35:16,224 --> 01:35:20,645 ♪ Kochanie, wciąż jestem wolny ♪ ♪ Daj mi szansę ♪ 1442 01:35:20,729 --> 01:35:24,899 ♪ Zrobię co w mojej mocy ♪ ♪ I to nie jest kłamstwo ♪ 1443 01:35:24,983 --> 01:35:29,612 ♪ Jeśli wystawisz mnie na próbę ♪ ♪ Jeśli pozwolisz mi spróbować ♪ 1444 01:35:29,696 --> 01:35:33,158 ♪ Daj mi szansę ♪ 1445 01:35:34,242 --> 01:35:35,744 ♪ Daj mi szansę ♫ 1446 01:35:35,827 --> 01:35:36,870 Idź, Billu. 1447 01:35:38,830 --> 01:35:40,874 ♫ Możemy iść potańczyć ♪ 1448 01:35:41,249 --> 01:35:45,336 ♪ - Możemy iść na spacer ♪ ♪ - Tak długo jak będziemy razem ♪ 1449 01:35:47,881 --> 01:35:50,175 ♪ Posłuchaj muzyki ♪ 1450 01:35:50,258 --> 01:35:52,093 ♪ Może po prostu rozmawiamy ♪ 1451 01:35:52,177 --> 01:35:54,637 ♪Poznałbyś mnie lepiej ♪ 1452 01:35:55,555 --> 01:35:59,184 ♪ Bo wiesz, że mam ♪ ♪ Tak bardzo chcę zrobić ♪ 1453 01:35:59,267 --> 01:36:01,061 ♪ Kiedy śnię, że jestem z tobą sam na sam ♪ 1454 01:36:01,144 --> 01:36:03,980 ♪ To magia ♪ 1455 01:36:04,064 --> 01:36:07,859 ♪ - Chcesz, żebym to tam zostawił ♪ ♪ - Boję się romansu ♪ 1456 01:36:07,942 --> 01:36:12,322 ♪ Ale myślę, że wiesz ♪ 1457 01:36:12,405 --> 01:36:15,742 ♪ Że nie mogę odpuścić ♪ 1458 01:36:15,867 --> 01:36:20,205 ♪ Jeśli jesteś sam ♪ ♪ Kiedy odleciały piękne ptaki ♪ 1459 01:36:20,288 --> 01:36:24,376 ♪ Kochanie, wciąż jestem wolny ♪ ♪ Daj mi szansę ♪ 1460 01:36:24,459 --> 01:36:28,713 ♪ Zrobię co w mojej mocy ♪ ♪ I to nie jest kłamstwo ♪ 1461 01:36:28,963 --> 01:36:30,382 ♪ Jeśli wystawisz mnie na próbę ♪ 1462 01:36:31,591 --> 01:36:36,054 ♪ Jeśli pozwolisz mi spróbować ♪ ♪ Daj mi szansę ♪ 1463 01:36:38,223 --> 01:36:41,726 ♪ Daj mi szansę ♫ 1464 01:37:01,079 --> 01:37:05,750 To Afrodyta! 1465 01:37:11,089 --> 01:37:14,092 ♫ Mamo mia ♪ ♪ Znowu zaczynam ♪ 1466 01:37:14,175 --> 01:37:17,804 ♪ Mój, mój ♪ ♪ Jak mogę ci się oprzeć? ♪ 1467 01:37:17,887 --> 01:37:21,433 ♪ Mamma mia ♪ ♪ Czy znowu to widać? ♪ 1468 01:37:21,599 --> 01:37:25,020 ♪ Mój, mój ♪ ♪ Jak bardzo za tobą tęskniłem? ♪ 1469 01:37:25,103 --> 01:37:28,440 ♪ Tak, mam złamane serce ♪ 1470 01:37:28,523 --> 01:37:31,985 ♪ Niebieski od dnia, w którym się rozstaliśmy ♪ 1471 01:37:32,068 --> 01:37:34,988 ♪ Dlaczego, dlaczego ♪ ♪ czy kiedykolwiek pozwoliłem ci odejść? ♪ 1472 01:37:35,071 --> 01:37:38,908 ♪ Mamma mia ♪ ♪ Teraz naprawdę wiem ♪ 1473 01:37:38,992 --> 01:37:43,246 ♪ Mój, mój ♪ ♪ Nie powinienem był pozwolić ci odejść ♪ 1474 01:37:49,127 --> 01:37:52,589 ♪ Mam marzenie ♪ 1475 01:37:53,923 --> 01:37:56,676 ♪ Piosenka do zaśpiewania ♪ 1476 01:37:58,553 --> 01:38:03,308 ♪ Aby pomóc mi sobie poradzić ♪ 1477 01:38:03,391 --> 01:38:06,353 ♪ Z czymkolwiek ♪ 1478 01:38:08,730 --> 01:38:12,525 ♪ Jeśli zobaczysz cud ♪ 1479 01:38:13,401 --> 01:38:16,696 ♪ Z bajki ♪ 1480 01:38:18,156 --> 01:38:21,493 ♪ Możesz przejąć przyszłość ♪ 1481 01:38:22,994 --> 01:38:26,539 ♪ Nawet jeśli poniesiesz porażkę ♪ 1482 01:38:27,665 --> 01:38:32,253 ♪ Wierzę w anioły ♪ 1483 01:38:32,337 --> 01:38:37,175 ♪ We wszystkim, co widzę, jest coś dobrego ♪ 1484 01:38:37,258 --> 01:38:40,512 ♪ Wierzę w anioły ♪ 1485 01:38:41,888 --> 01:38:46,017 ♪ Kiedy wiem, że nadszedł dla mnie odpowiedni czas ♪ 1486 01:38:46,142 --> 01:38:50,355 ♪ Przejdę przez strumień ♪ 1487 01:38:50,939 --> 01:38:55,527 ♪ Mam marzenie ♪ 1488 01:38:55,610 --> 01:39:00,365 ♪ Przejdę przez strumień ♪ 1489 01:39:00,448 --> 01:39:06,871 ♪ Mam marzenie ♪ 1490 01:39:23,096 --> 01:39:25,473 ♪ Umiesz tańczyć ♪ 1491 01:39:25,557 --> 01:39:27,892 ♪ Potrafisz jiveć ♪ 1492 01:39:27,976 --> 01:39:31,229 ♪ Świetnie się bawisz ♪ 1493 01:39:32,731 --> 01:39:35,108 ♪ Zobacz tę dziewczynę ♪ 1494 01:39:35,191 --> 01:39:36,860 ♪ Obejrzyj tę scenę ♪ 1495 01:39:36,943 --> 01:39:39,696 ♪ Zanurz się w tańczącej królowej ♪ 1496 01:39:47,162 --> 01:39:49,664 ♪ Piątkowy wieczór i światła są przygaszone ♪ 1497 01:39:51,875 --> 01:39:54,627 ♪ Rozglądam się za miejscem, do którego mogę pójść ♪ 1498 01:39:56,755 --> 01:39:59,132 ♪ Gdzie grają odpowiednią muzykę ♪ 1499 01:39:59,215 --> 01:40:00,800 ♪ Ruszaj się ♪ 1500 01:40:00,884 --> 01:40:03,636 ♪ Przyszedłeś szukać króla ♪ 1501 01:40:06,389 --> 01:40:10,518 ♪ Każdy może być tym facetem ♪ 1502 01:40:11,227 --> 01:40:15,899 ♪ Noc jest młoda ♪ ♪ i muzyka jest wysoka ♪ 1503 01:40:15,982 --> 01:40:19,986 ♪ Z odrobiną muzyki rockowej ♪ ♪ Wszystko w porządku ♪ 1504 01:40:20,070 --> 01:40:24,282 ♪ Masz ochotę na taniec ♪ 1505 01:40:24,366 --> 01:40:29,079 ♪ A kiedy dostaniesz szansę ♪ 1506 01:40:29,162 --> 01:40:32,624 ♪ Jesteś królową tańca ♪ 1507 01:40:32,707 --> 01:40:38,380 ♪ Młody i słodki ♪ ♪ Tylko siedemnaście ♪ 1508 01:40:39,964 --> 01:40:42,342 ♪ Tańcząca królowa ♪ 1509 01:40:42,425 --> 01:40:46,554 ♪ Poczuj rytm ♪ ♪ z tamburynu ♪ 1510 01:40:46,638 --> 01:40:48,556 ♪ Och, tak ♪ 1511 01:40:49,599 --> 01:40:51,935 ♪ Umiesz tańczyć ♪ 1512 01:40:52,018 --> 01:40:54,354 ♪ Potrafisz jiveć ♪ 1513 01:40:54,437 --> 01:40:57,941 ♪ Świetnie się bawisz ♪ 1514 01:40:59,150 --> 01:41:01,695 ♪ Zobacz tę dziewczynę ♪ 1515 01:41:03,947 --> 01:41:06,825 ♪ Obejrzyj tę scenę ♪ 1516 01:41:08,243 --> 01:41:12,247 ♪ Zanurz się w tańczącej królowej ♫ 1517 01:41:19,838 --> 01:41:22,632 - Cześć. - Do widzenia. 1518 01:41:25,010 --> 01:41:26,136 Chcesz jeszcze jeden? 1519 01:41:26,803 --> 01:41:29,639 Chcesz jeszcze jeden? 1520 01:41:29,723 --> 01:41:32,225 Chcesz jeszcze jeden? 1521 01:41:32,308 --> 01:41:33,935 - Dajmy im to! - Chcesz jeszcze jednego? 1522 01:41:34,019 --> 01:41:35,103 Rozerwijmy to! 1523 01:41:40,984 --> 01:41:47,490 ♫ Moje, moje, pod Waterloo ♪ ♪ Napoleon się poddał ♪ 1524 01:41:47,574 --> 01:41:52,328 ♪ Och, tak ♪ ♪ I spotkałem swoje przeznaczenie ♪ 1525 01:41:52,412 --> 01:41:54,998 ♪ W całkiem podobny sposób ♪ 1526 01:41:55,790 --> 01:41:59,002 ♪ Książka do historii na półce ♪ 1527 01:41:59,127 --> 01:42:03,715 ♪ Zawsze się powtarza ♪ 1528 01:42:04,299 --> 01:42:08,845 ♪ Waterloo ♪ ♪ Zostałem pokonany, wygrałeś wojnę ♪ 1529 01:42:10,847 --> 01:42:15,018 ♪ Waterloo ♪ ♪ Obiecaj, że będziesz cię kochać na zawsze bardziej ♪ 1530 01:42:17,354 --> 01:42:21,566 ♪ Waterloo ♪ ♪ Nie mógłbym uciec, nawet gdybym chciał ♪ 1531 01:42:23,902 --> 01:42:28,156 ♪ Waterloo ♪ ♪ Wiedząc, że moim przeznaczeniem jest bycie z tobą ♪ 1532 01:42:30,408 --> 01:42:34,662 ♪ Waterloo ♪ ♪ Wreszcie stoję twarzą w twarz z moim Waterloo ♪ 1533 01:42:36,706 --> 01:42:39,876 ♪ I jak mógłbym odmówić ♪ 1534 01:42:39,959 --> 01:42:43,254 ♪ Czuję, że wygrywam, kiedy przegrywam ♪ 1535 01:42:43,546 --> 01:42:48,093 ♪ Waterloo ♪ ♪ Zostałem pokonany, wygrałeś wojnę ♪ 1536 01:42:50,053 --> 01:42:54,307 ♪ Waterloo ♪ ♪ Obiecaj, że będziesz cię kochać na zawsze bardziej ♪ 1537 01:42:56,559 --> 01:43:00,397 ♪ Waterloo ♪ ♪ Nie mógłbym uciec, nawet gdybym chciał ♪ 1538 01:43:03,066 --> 01:43:07,445 ♪ Waterloo ♪ ♪ Wiedząc, że moim przeznaczeniem jest bycie z tobą ♪ 1539 01:43:09,656 --> 01:43:13,868 ♪ Waterloo ♪ ♪ Wreszcie stoję twarzą w twarz z moim Waterloo ♪ 1540 01:43:16,246 --> 01:43:21,710 ♪ Waterloo ♪ ♪ Wreszcie stoję twarzą w twarz z moim Waterloo ♫